イオナ
「ハロー英雄さんっ♪
私の姉は風の港でペット商人をしているわ。姉さん、風邪をひいてしまったペットのことで心配しているのよ。
ペットって、かつては風邪なんて跳ね飛ばす(あるいは風邪からすぐに回復する)ものだったのに、人間が甘やかしたせいで、弱体化してしまったの。
私が姉さんにしてあげられることって、薬を作ってあげることくらい。
薬を作るためのマッシュルームをいくつかとってきてくれないかしら?その薬はペットによく効くのよ。
私:『とってくるよ〜』
助けてくれるって思ったわ!
マッシュルームは忘却の峡谷[ミッションモード]で採取できるわ。
そこでしか採れないものよ、
マッシュルームだけを取って来てね!10個ほど持ってきてね〜♪」
resilient:たちまち元気を回復する、はつらつとした、快活な、跳ね返る、弾力のある
pamper:甘やかす、勝手気ままにふるまう、欲望を満たす、満足させる
brew:醸造する、たくらむ、(こと、計画的な)起こす
イオナ
「ペットが病気なの。忘却の峡谷ミッションモードで治療材を取ってこいっ!」
remedy:治療
イオナ
「集めてきてくれてありがと〜〜〜(⋈◍>◡<◍)。✧♡
これは大いに役立つわ。」
This helps a lot.:【きれいに出た訳】これは大いに役立ちます。
ニンテンドーDS版 ドラゴンクエストVI 幻の大地 公式ガイドブック (SE-MOOK) |