IU | JUGEMテーマ
http://jugem.jp/theme/c80/20907/
IU(アイユー)韓国人実力派女性歌手。女優としても活躍。イ・ジウン (李知恩)jaSomeday - IU
http://g-na.jugem.jp/?eid=1439
気ままにK-POP和訳ブログSomeday - IU
おんじぇんがんに ぬんむり もむちゅぎる 언젠간 이 눈물이 멈추길 いつかはこの涙も止まるよう
おんじぇんがんに おどぅみ ごちご ったすはん へっさり い ぬんむるる まるりょじゅぎる 언젠간 이 어둠이 걷히고 따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길 いつかはこの暗闇も消えてあたたかな陽射しがこの涙を乾かしてくれるよう
じちん ね もすび ちょぐむっしっ じぎょうぉじぬん ごる ぬっきみょん 지친 내 모습이 조금씩 지겨워지는 걸 느끼면 疲れた自分の姿が ちょっとずつうんざりされてきたのを感じたなら
た ぼりご しっちょ ひむどぅるげ じきょおどん っくむる 다 버리고 싶죠 힘들게 지켜오던 꿈을 すべてを捨てたくなるでしょう?大変でも守ってきた夢も
がじん ごんぼだぬん ぷじょかん ごし のむなど まぬん げ 가진 것보다는 부족한 것이 너무나도 많은 게 持っているものよりも足りないもののほうがあまりにも多いこと
ぬっきょじる ってまだ だりえ ひみ ぷるりょそ なん じゅじょあんちょ 느껴질 때마다 다리에 힘이 풀려서 난 주저앉죠 思い知るたびに足の力が抜けて 私はしゃがみこむ
おんじぇんがんに ぬんむり もむちゅぎる 언젠간 이 눈물이 멈추길 いつかはこの涙も止まるよう
おんじぇんがんに おどぅみ ごちご ったすはん へっさり い ぬんむるる まるりょじゅぎる 언젠간 이 어둠이 걷히고 따스한 햇살이 이 눈물을 말려주길 いつかはこの暗闇も消えてあたたかな陽射しがこの涙を乾かしてくれるよう
けんちゃぬる ごらご ね すすろるる うぃろはみょ ぼちぬん 괜찮을 거라고 내 스스로를 위로하며 버티는 大丈夫だと自分で自分をなぐさめながら耐える
はるはるが なる ちょぐむっしっ とぅりょっけ まんどぅるご 하루하루가 날 조금씩 두렵게 만들고 一日一日が私をすこしずつ怖じ気づかせて
なるる みどぅらご まらみょんそど みっち もたぬん なぬん 나를 믿으라고 말하면서도 믿지 못하는 나는 自分を信じろと言いながらも 信じることのできない私は
いじぇ おるまな ど おれ ぼちる す いっするち もるげっそよ 이제 얼마나 더 오래 버틸 수 있을지 모르겠어요 もうこの先どれだけ長く耐えられるのかわからないの
]]>IU | JUGEMテーマ2014-12-22T20:30:04+09:00ひとりの部屋(Alone In The Room) - IU
http://g-na.jugem.jp/?eid=1288
気ままに和訳ブログ혼자 있는 방 - 아이유
一人でいる部屋(Alone In The Room) - IU
って じなん い ぴっそりまん きっかえ ちゅるるっ ちゅるるっ どぅるりょわ 때 지난 이 빗소리만 귓가에 주르륵 주르륵 들려와
古びたこの雨音だけが 耳許にしとしと聞こえてくるの
ぬんむり ぴが ちょうんじ ったらそ するるっ するるっ ふるろが 눈물이 비가 좋은지 따라서 스르륵 스르륵 흘러가
涙は雨が好きなのかな つられてぽろりぽろりと流れていくの
へおじん いふ ぎだりぬん いゆ あじっと なぬん じゃる もるげっそ 헤어진 이후 기다리는 이유 아직도 나는 잘 모르겠어
別れたそのあとでも待っている理由 まだ私はよくわからないの
にが なる っとな あぬるっか ば ごんな どぅ ぱるろ ねが なるる あんこ いんな ば 네가 날 떠나 안 올까 봐 겁나 두 팔로 내가 나를 안고 있나 봐
君が私からいなくなるんじゃないかって怖くなる 両腕で自分が自分を抱いているの
ほんじゃ いんぬん ばん あむど あむ ごっど あん ぼよ(あん ぼよ) のむ おどぅうぉ 혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여(안 보여) 너무 어두워
ひとりでいる部屋 なんにもなんにも見えない(見えない) とっても暗いの
ほんじゃ うぬん ばむ はぬれ びょるど だるど するぽ ちゃみ どぅろ(じょむじょむ ふりてじょ) 혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어(점점 흐릿해져)
ひとり泣く夜の空の 星も月も悲しく眠りに就く(どんどん暗くなる)
に おるぐり っとおるら ねね ぎだりだ っと ぬんむり な 네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
君の顔が思い浮かぶ ずっとずっと待つ また涙が出る
ぼご しぷたご ほんじゃんまる はどん めまるん ね いぷすれ 보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에
逢いたいんだと独り言を言う渇いた私の唇に
のえ すむぎょり だっきるる 너의 숨결이 닿기를
君の息づかいが届くことを
ちょよんひ そりど おぷし なるまだ じゃっくまん じゃむどぅん なる ふんどぅるじ 조용히 소리도 없이 날마다 자꾸만 잠든 날 흔들지
静かに 音もなく 日ごとに何度も 眠る私を揺さぶるのね
ちょぐむっしっ じょむ ど がっかい ぬぐんが だがわ ぬん っとぅん なる ぶるじ 조금씩 좀 더 가까이 누군가 다가와 눈 뜬 날 부르지
少しずつ もう少し近くに誰かが近付いてきて 目覚める私を呼ぶんだ
ね あぺ いんぬん(そいんぬん) ばろ あぺ いんぬん のえげ そぬる っぽど ねみるみょん 내 앞에 있는(서있는) 바로 앞에 있는 너에게 손을 뻗어 내밀면
私の前にいる(立っている) まさに目の前にいる君へ手を伸ばしてみれば
ぐ そん とぅむせろ(とぅむせろ) っぱじょながん ちぇろ じゃる じゃらん まるど おぷし さらじょまん が 그 손 틈새로(틈새로) 빠져나간 채로 잘 자란 말도 없이 사라져만 가
その指の隙間から(隙間から) 漏れていくままに おやすみの言葉もなく消えていくばかり
ほんじゃ いんぬん ばん あむど あむ ごっど あん ぼよ(あん ぼよ) のむ おどぅうぉ 혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여(안 보여) 너무 어두워
ひとりでいる部屋 なんにもなんにも見えない(見えない) とっても暗いの
ほんじゃ うぬん ばむ はぬれ びょるど だるど するぽ ちゃみ どぅろ(じょむじょむ ふりてじょ) 혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어(점점 흐릿해져)
ひとりで泣く夜の空の 星も月も悲しく眠りに就く(どんどん暗くなる)
に おるぐり っとおるら ねね ぎだりだ っと ぬんむり な 네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
君の顔が思い浮かぶ ずっとずっと待つ また涙が出る
ぼご しぷたご ほんじゃんまる はどん めまるん ね いぷすれ 보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에
逢いたいんだと独り言を言う渇いた私の唇に
のえ すむぎょり だっきるる 너의 숨결이 닿기를
君の息づかいが届くことを
きなぎん しがに じなん いる(じなん いる) 기나긴 시간이 지난 일(지난 일)
長い時間が過ぎたこと(過ぎたこと)
めいる はん がじまん ぎどへ(ぎどへ) 매일 한 가지만 기도해(기도해)
毎日ひとつだけを祈っている(祈っている)
ちぐむっかじ ぼだ ど ぬっき じょね いじぇん ねげ どらわ 지금까지 보다 더 늦기 전에 이젠 내게 돌아와
いまよりさらに手遅れになる前に もう私のもとへ戻ってきて
びるご っと びるじゃな 빌고 또 빌잖아
祈りに祈っているのよ
ほんじゃ いんぬん ばん あむど あむ ごっど あん ぼよ(あん ぼよ) のむ おどぅうぉ 혼자 있는 방 아무도 아무 것도 안 보여(안 보여) 너무 어두워
ひとりでいる部屋 なんにもなんにも見えない(見えない) とっても暗いの
ほんじゃ うぬん ばむ はぬれ びょるど だるど するぽ ちゃみ どぅろ(じょむじょむ ふりてじょ) 혼자 우는 밤 하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어(점점 흐릿해져)
ひとりで泣く夜の空の 星も月も悲しく眠りに就く(どんどん暗くなる)
に おるぐり っとおるら ねね ぎだりだ っと ぬんむり な 네 얼굴이 떠올라 내내 기다리다 또 눈물이 나
君の顔が思い浮かぶ ずっとずっと待つ また涙が出る
ぼご しぷたご ほんじゃんまる はどん めまるん ね いぷすれ 보고 싶다고 혼잣말 하던 메마른 내 입술에
逢いたいんだと独り言を言う渇いた私の唇に
]]>IU | JUGEMテーマ2014-12-19T21:58:28+09:00あらかじめメリークリスマス(Merry Christmas In Advance)(Feat. チョンドゥン of MBLAQ) - IU
http://g-na.jugem.jp/?eid=1287
気ままに和訳ブログ
みり めり くりすます(Feat. ちょんどぅん of えむぶるれっ) - あいゆ 미리 메리 크리스마스(Feat.천둥 of 엠블랙) - 아이유
前もってメリークリスマス(Merry Christmas In Advance)(Feat. チョンドゥン of MBLAQ) - IU
はやん ぬに ねりょおる ってみょん おん せさんい むるどぅるる ってみょん 하얀 눈이 내려올 때면 온 세상이 물들을 때면
白い雪が降り注ぐときには 全世界が染まるときには
ぬんっこち ぴおな っと びち な ぬに ぶしん のちょろむ 눈꽃이 피어나 또 빛이 나 눈이 부신 너처럼
雪の花が咲き始めて また輝き出す まぶしい君のように
Yeah girl you should know that
That my heartbeats like
Huh Huh Huh Huh
From the bottom of my heart
I thank god I found you
くんくん がすみ うぇ いろっけ がっぷに yeah 쿵쿵 가슴이 왜 이렇게 가쁘니 yeah
どんどんと どうして胸がこんなにも苦しいんだ yeah
っくっくっ ちゃまど じゃっく に せんがき なじゃな oh 꾹꾹 참아도 자꾸 네 생각이 나잖아 oh
ぐっとこらえても 何度も君が思い出されるんだ oh
You You I love you and I know you love me too
にが ねげ ぶるろ じゅん You're my boo 네가 내게 불러 준 You're my boo
君が僕に歌ってくれた You're my boo
You あじっ っくむまん がた And you まち そんむる がた You 아직 꿈만 같아 And you 마치 선물 같아
You まだ夢みたい And you まるで贈り物のよう
For you に ぷめ あんぎょど ぬる ぶらんぶらんね っくむちょろむ っけるっか ば For you 네 품에 안겨도 늘 불안불안 해 꿈처럼 깰까 봐
For you 君の胸に抱かれていても いつも不安で不安で 夢のように覚めるんじゃないかと
You っこっ あな じょやまん へ And you あっきょ じょやまん へ You 꼭 안아 줘야만 해 And you 아껴 줘야만 해
You ぎゅっと抱きしめてくれなきゃ And you 大切にしてくれなきゃ
For you くん まむ もっこ に っこ でじゅん ごる はぬれげ がむさへ For you 큰 맘 먹고 네 꺼 돼준 걸 하늘에게 감사해
For you 思い切って君のものになるわ 神様に感謝してる
はやん ぬに ねりょおる ってみょん おん せさんい むるどぅるる ってみょん 하얀 눈이 내려올 때면 온 세상이 물들을 때면
白い雪が降り注ぐときには 全世界が染まるときには
ぬんっこち ぴおな っと びち な ぬに ぶしん のちょろむ 눈꽃이 피어나 또 빛이 나 눈이 부신 너처럼
雪の花が咲き始めて また輝き出す まぶしい君のように
さらんはる す ばっけ おぷそそ さらんはん に そん じゃっこそ 사랑할 수 밖에 없어서 사랑한 네 손 잡고서
愛するほかなくて 愛する君の手を取って
ちょんぬん うぃるる ごろ ばるじゃぐぐる せぎょ 첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
初雪の上を歩いて足跡を刻むの
い ぎる っくっかじ ごろ がる こや With you 이 길 끝까지 걸어 갈 거야 With you
この道の果てまで歩いていく With you
You ほっし あるご いんに And you ぬっきる すが いんに You 혹시 알고 있니 And you 느낄 수가 있니
You もしかしたら気付いてるの? And you 感じるの?
For you ぬる ちゃらんはごぷん に よじゃちんぐが でごまん しぷん ごる For you 늘 자랑하고픈 네 여자친구가 되고만 싶은 걸
For you いつも自慢したくなるような 君の彼女になりたいんだ
You じょんぶ だ じゅご しぽ And you ちゃれじゅご しぽ You 전부 다 주고 싶어 And you 잘 해주고 싶어
You 全部みんなあげたい And you 尽くしてあげたい
For you だうむ ぐ だうめ ぎょうるど のえ ぎょて いっするけ For you 다음 그 다음 해 겨울도 너의 곁에 있을게
For you 次も その次の年の冬も 君のそばにいるから
はやん ぬに ねりょおる ってみょん おん せさんい むるどぅるる ってみょん 하얀 눈이 내려올 때면 온 세상이 물들을 때면
白い雪が降り注ぐときには 全世界が染まるときには
ぬんっこち ぴおな っと びち な ぬに ぶしん のちょろむ 눈꽃이 피어나 또 빛이 나 눈이 부신 너처럼
雪の花が咲き始めて また輝き出す まぶしい君のように
さらんはる す ばっけ おぷそそ さらんはん に そん じゃっこそ 사랑할 수 밖에 없어서 사랑한 네 손 잡고서
愛するほかなくて 愛する君の手を取って
ちょんぬん うぃるる ごろ ばるじゃぐぐる せぎょ 첫 눈 위를 걸어 발자국을 새겨
初雪の上を歩いて足跡を刻むの
い ぎる っくっかじ ごろ がる こや With you 이 길 끝까지 걸어 갈 거야 With you
この道の果てまで歩いていく With you
めいる めいる の ってむね へんぼけ 매일 매일 너 때문에 행복해
毎日毎日君のおかげで幸せだよ
たるん ぬぐ あにん なるる もどぅ がじる のまに My love 다른 누구 아닌 나를 모두 가질 너만이 My love
他の誰かではなく私を すべて手にする君だけがMy love
など みっちじ あな じぐむ にが ね よぺ いろけ そん っこっ ちゃぶん ちぇ ごんぬんだぬん げ 나도 믿기지 않아 지금 네가 내 옆에 이렇게 손 꼭 잡은 채 걷는다는 게
僕も信じられないよ いま君が僕の横でこうして しっかりと手をつないだまま歩いていることが
はやん ぬんぼだ ど っぽやん に ぼれ きす へじゅるけ Baby っぱるがっけ むるどぅるけ Baby 하얀 눈보다 더 뽀얀 네 볼에 키스해줄게 Baby 빨갛게 물들게 Baby
白い雪よりももっと淡い君の頬にキスをしよう Baby 赤く染めよう Baby
い ぎり のえげろ どらがるす いんぬん ぎりみょん じょじょど ちょうんで 이 길이 너에게로 돌아갈수 있는 길이면 젖어도 좋은데
この道が君のもとへと帰ることができる道だったなら 濡れてもいいのに わたし ねえ どこで なくしてしまったの くやむだけで
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんい ちゃむ もじゃらぐな Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑이 참 모자라구나
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛が本当に足りないんだわ Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならもうあえない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんうん ちょ ぴっぱんうるちょろむ Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑은 저 빗방울처럼
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛はあの雨の粒のように Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならなんてできない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんい ちゃむ もじゃらぐな Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑이 참 모자라구나
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛が本当に足りないんだわ Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならもうあえない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんうん ちょ ぴっぱんうるちょろむ Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑은 저 빗방울처럼
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛はあの雨の粒のように Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならなんてできない
しっけ ねちょぼりん まる やそけっとん いぇぎろ 쉽게 내쳐버린 말 야속했던 얘기로
たやすくこぼしてしまった言葉 薄情だった話に ときがすぎれば わすれられるの?
まに さんちょばだっする に がすみじまん 많이 상처받았을 네 가슴이지만
たくさん傷ついたであろう君の胸だけれど あめがすべてあらいながすの?
お あじっと ねが いったみょん ぐ あね ねが いったみょん 오 아직도 내가 있다면 그 안에 내가 있다면
Oh まだ私がいるならば その中に私がいるならば どれほどねがっても なんどねがっても
じょじょん ばるろ だるりょがごまん しぽ 젖은 발로 달려가고만 싶어
濡れた足で駆けていきたいよ にどともどれないなら Good bye
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんい ちゃむ もじゃらぐな Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑이 참 모자라구나
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛が本当に足りないんだわ Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならもうあえない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop さらんうん ちょ ぴっぱんうるちょろむ Oh Rain Drop Oh Rain Drop 사랑은 저 빗방울처럼
Oh Rain Drop Oh Rain Drop 愛はあの雨の粒のように Oh Rain Drop Oh Rain Drop さよならなんてできない