[pear_error: message="Success" code=0 mode=return level=notice prefix="" info=""]
JUGEMテーマ:人種差別について 直近五カ月の各文献のアクセス数です。 6月 7月 8月 9月 10月 カムデン原則 345 171 175 132 510 イギリス高等教育機関向け アンチレイシズムツールキット 92 135 103 107 456 カナダアンチレイシズムツールキット 活動セット 35 49 67 325 702 YWCAアンチレイシズムツールキット 0 31 33 56 425 A...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.10.01 Wed 11:28
JUGEMテーマ:人種差別について 毎朝、息子を大学に送って行くのね。車なのでほんの数分のことだけど、この時間がけっこう気に入っている。聞いているのかいないのかわからないけど、わたしがペラペラと好き勝手なことをまくしたてていることもあるし、息子がなにやら話しだすこともある。 今朝も、息子はいつものように「あ~学校行きたくない」とほざきながら、スマホで学内新聞に目を通すとすぐさま呆れた様子で話しだした。 「来年度から、寮のルームメイトを決めるための質問書に、LGTBQ students とルームシェアする...
みしがん・でいず | 2014.10.01 Wed 07:00
JUGEMテーマ:人種差別について カナダのアンチレイシズムリソースキットの下訳が終了して、とりあえずPDFにまとめました。 http://antiracismtoolkit.jpn.com/ARRK.pdf 直訳過ぎるので、ちょっと直そうかと思っていますが。まあ、10月中ごろまでには。 分量的には多いのですが、大半が別資料(教材)の紹介です。
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.09.19 Fri 09:57
JUGEMテーマ:人種差別について 直近三カ月の各文献のアクセス数です。 6月 7月 8月 カムデン原則 345 171 175 イギリス高等教育機関向け アンチレイシズムツールキット 92 135 103 カナダアンチレイシズムツールキット 活動セット 35 49 67 YWCAアンチレイシズムツールキット 0 31 33 ANSOのLGBTQI向け 反ヘイトスピーチツールキット 48 64 67 ...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.09.01 Mon 10:48
JUGEMテーマ:人種差別について ヘイトスピーチ規制法に対しては、私は必要だと考えていますが、それはマイノリティの権利を保護する規制そのものの効果以外にも、重要な要素があると思うからです。実際、教育に焦点を当てたツールキットの大半は、法規制の存在を前提としています。これは、ツールキットを作るような国はヘイトを(法的にも)放置しないということ以外に、「法律で規制されないものを道徳的に悪いことだと教えるのが難しい」という意味もあります。 「法律は最低限の道徳」と言う言葉がありますが、これは道徳...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.22 Fri 13:17
JUGEMテーマ:人種差別について アンチレイシズムツールキットの翻訳プロジェクトを始めたときに、毎日少しずつ翻訳していく下訳の翻訳過程を可視化することにしました。これは、こうした資料を読む過程で私が得た知識を、できるだけタイムラグなく共有できるようにしようと思ったからです。翻訳は通勤中に電車の中でiphoneのメモ帳を使ってやっていたりするので、知識共有の時間短縮ができればと。 また、私自身がただの技術系の会社員であり文章のレベルは高くないので、それを可視化すれば同様の活動に踏み出せる人も多いの...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.21 Thu 10:18
JUGEMテーマ:人種差別について 書籍紹介の部分をちまちまやっていますが、とりあえずリソースキット評価ツールについての部分だけPDF化しました。 http://antiracismtoolkit.jpn.com/ARRK.pdf 本をアンチレイシズム視点から評価する方法について書いてある部分です。 PDF化の際にハイパーリンクが消えてしまう問題で色々苦労しましたが、最終的にはWORD2013で直接書き出せばよいことがわかりました。バカみたい。 今後も文書籍・サイト・ビデオ紹介の部分を進めていく予定ですが、他の訳出の合間くらいの頻度なので、完...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.19 Tue 12:32
6月と7月の各文献のアクセス数です。 6月 7月 カムデン原則 345 171 イギリス高等教育機関向け アンチレイシズムツールキット 92 135 カナダアンチレイシズムツールキット 活動セット 35 49 YWCAアンチレイシズムツールキット 0 31 ANSOのLGBTQI向け 反ヘイトスピーチツールキット 48 64 ケニアヘイトスピーチガイドライン 109 39 欧州評議会のヘイ...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.18 Mon 10:57
JUGEMテーマ:人種差別について 欧州議会が作ったFactSheetを訳したのは去年のことになります。でも、暫くお蔵入りにしてました。理由は冒頭で「世界的に合意された定義はない。多くの国々はこのコンセプトを含むような表現を禁じる法律を採択しているが、それは微妙な差異を含んでいる。」と書いており、それがTwitterでの議論に抵触しそうだったので。 こういうのはアカデミズム側の怠慢のような気がします。
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.12 Tue 17:36
JUGEMテーマ:人種差別について ケニアのガイドラインを訳した絡みで、頼まれて訳すことになりました。 元々、法規制自体に関しては必要だと考えており、ケニアのガイドラインも迅速に議論を進めるための資料として訳したようなものです。 カムデン原則(ケムデン原則)はArticle19という表現の自由を擁護する国際人権団体がヘイトスピーチなどの言論の自由を規制せざるを得ない状況で、どうやったらそれを最小限にとどめることができるかという視点で作られた一種のガイドラインです。つまり規制反対派が、妥協点を見出す時に...
Anti Racism Toolkit 翻訳部ログ | 2014.08.12 Tue 17:14
全27件中 11 - 20 件表示 (2/3 ページ)