ホーム >

ブログテーマ >

資格 >

語学習得

このテーマに投稿された記事：1575件 | このテーマのURL:http://jugem.jp/theme/c42/2459/

Tweet
Check

: 語学習得に関する話題
: 作者のブログへ：「englishmore」さんのブログ
その他のテーマ：「englishmore」さんが作成したテーマ一覧(1件)

このテーマで記事を投稿する

おかしな和製英語(4)

JUGEMテーマ：語学習得この話題を始めたことに後悔しています。それは「調べれば調べるほど、ネタが山ほど出て来る」からですｗ iRO（米国西海岸鯖）で英語オンリーでプレイした経験から、私は「正確でなくても、通じれば良いのだ」というスタンスです。＜許容できる例＞「ナイス・ボディーは間違いで、正確には Nice-looking body」「パワー・アップは間違いで、正確には Powering up」この程度は大目に見ても良いと思います。＜許容できない例＞前回記事にした「パン」米国の食品店...

Officer's Diary | 2020.02.17 Mon 10:47

おかしな和製英語(3)

JUGEMテーマ：語学習得土曜日、「世界ふしぎ発見」でイタリアの「パンの街」特集を見たので、少し調べました。＜パン＞ 1543年に種子島にポルトガル船が漂着した時に、鉄砲と同時にもたらされた。ポルトガル語 pao スペイン語 pan→英語の「鍋」 ※つまり英語圏で「パンをくれ」と言うと鍋が出て来るイタリア語 pane→英語の「枠」フランス語 pain→英語の「苦痛」英語 bread ドイツ語 brot ＜コロッケ＞フランス料理のcroquette を模して造られた。 ...

Officer's Diary | 2020.02.16 Sun 09:13

おかしな和製英語(2)

JUGEMテーマ：語学習得前回の続きです。シュークリーム（仏）は英語で cream puff ※shoe cream は革靴に塗るクリームで、食べられないズボン（仏）は slacks ダンプカー（和製）は dump truck ※ dump car は鉄道の貨車を意味するバンガロー（印）は a cabin 車のハンドル（和製）は steering wheel ※初期の車の舵取りはバイクと同じ hundle bar つまり「T字型の棒」を用いていたピンセット（仏）は tweezers 車のフロ...

Officer's Diary | 2020.02.14 Fri 13:44

おかしな和製英語(1)

JUGEMテーマ：語学習得あいうえお順で「気が付いた和製英語・カタカナ語」の忘備録を。流用元がフランスなどの他国語なので、米英でそのまま言っても通じません。＜あ行＞アベック（仏）は英語でcouple アルバイト（独）は part time job アンケート（仏）は questionnaire (survey) 車のウインカー（和製）は turn signal オーデコロン（仏）は perfume (aromatic water) ※オードトアレ、オードパルファムも同様オードブル（仏）は appetizer オールド...

Officer's Diary | 2020.02.10 Mon 18:50