ホーム >

ブログテーマ >

その他 >

フランス文化・フランス語

このテーマに投稿された記事：286件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c146/3553/

Tweet
Check

: Bonjur!!!
フランス文化や、フランス語に興味のある方、一緒に情報交換したり、語りあいましょう♪♪♪
英語学習者は多いけど、なかなかフランス語を学習している方と巡りあうことが少ないです。
: 作者のブログへ：「petitsavon」さんのブログ
その他のテーマ：「petitsavon」さんが作成したテーマ一覧(1件)

このテーマで記事を投稿する

バス　その１

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語p167~英語日記表現辞典（ハ・ミョンオク著）をフランス語にしてみよう計画「フランス語でひと言日記トレーニング」開催中！先週はパソコンに向かえなかったので久しぶりの更新です。今回はバス関係。もう一回バス関係をしたら、電車関係に進みます。バスの停留所に、たくさん人が並んでた。une longue queue se formait devant l'arrêt.beaucoup de gens fesaient la queue devant l'arrêt. デパート行きのバスにのるのに、列に並んで待ってました。je fesais la queue p...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.23 Sat 16:37

地下鉄その２

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語さて、残りの地下鉄関係の表現を片付けましょう。誰かが私の足を踏んづけた。quelqu'un m'a marché sur le pied. シルバーシートや障害者用の席に座ると居心地が悪いです。je suis mal à l'aise lorsque je m'assois sur le siège prioritaire pour les personnes âgées au handicapées. 若者が老人に席を譲らない傾向があります。Les jeunes ont tendance à ne pas céder la place aux personnes âg...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.17 Sun 21:42

Salon de tocotoco vol12 16/02/2013

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語２月１６日第１２回目のSalon de tocotocoは、パティスリー・ジャックの焼菓子をお供に過ごしました。それと、もちろんcafé♪　では、いくつか面白かった表現をpick up!　電車のホームに書いてある線、あれはアナウンスでは「電車がまいります。危ないですから白線の内側まで下がってお待ちください」なんて聞きますよね。線の色は鉄道会社でまちまちかもしれませんが、フランスではああいうのあったかな…？記憶にない　それで、「安全を確保する距離＝車間距離」で見つけた表現がこれ↓≪la...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.16 Sat 20:54

Salon de tocotoco vol.11　09/02/2013

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語ご報告遅くなりました。最近いろいろとあって、前回2月9日のSalonの後も時間が取れずまとめができてませんでした。最近、ブログの方で宣言したのですが、ハ・ミョンオク著の日記に必要な表現を集めた日英対訳辞典の日本語をお借りして、「フランス語に訳してしまおう！」という「ひと言フランス語日記トレーニング」を開始しているわたし。フランス語の記事そっちのけで今はそちらに興味が動いてるので、特別報告することないかな…と思っていたのです。でも、家族に言われまして、やっぱり報告は...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.16 Sat 19:53

地下鉄　その１

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語さて、今日は地下鉄関係の表現です。今日と、もう一日はかかりますね。ラッシュアワーの時に地下鉄に乗ります。Aux heures d'affluence, je prends le métro. 地下鉄はバスより快適です。en métro, c'est plus agréable qu'en bus. マイカー持ってるけど、職場には地下鉄で行くよ。j'ai ma voiture, pourtant je prends le métro pour aller à mon bureau. 一番近い地下鉄駅を探さなくちゃ。je suis obligé de chercher d...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.14 Thu 00:03

タクシー

JUGEMテーマ：フランス文化・フランス語パソコンの調子がいまいちで、書いても消えたりで（＾＾：）やっとupできるかな。今回はｐ１６４でタクシー関係の表現を扱ってます。「吹っかけられる」ってこういう言い方するんですね～。なんかちょっと調子が出ないけど、いつも吹っかけられないよう、フランスでタクシーに乗るときはなるだけフランス語で運転手に話しかけるようにしてる私です。まだ、吹っかけられたことはないな。最近は、日本人向け？観光客向けにエコ車でスーツの運転手というサービスがあるんですね。運転手さんっ...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.10 Sun 12:31

遊び（屋外で）

p163 昨日が部屋の中でのの遊びでしたので、今日はお外での遊びを訳していきます。キャッチボールしたんです。j'ai joué au jeu lancer balle. ビー玉遊びをしたんです。j'ai joué aux jeux de billes. ビー玉をたくさん取りましたよ。j'ai gagné beaucoup de billes. メンコ遊びをしました。日本の昔からある遊びのひとつですです。メンコというのは、ボール紙でできた小さな丸いもので、自分のを使って相手のメンコに叩きつけ、相手のが裏返しになったら、こちらの勝ちとい...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.07 Thu 20:47

Éléphant - Rien

男女デュオ大好きな私ですが、またまた素敵なデュオを発見しました。Éléphant　（エレファント）女優（コメディエンヌ）のLisa Wisnia　とギタリストの François Villevieille によるコンビ。2009年に結成。この二人は恋人なのでしょうか？大人っぽく見えますが二人ともまだ20代。どのクリップも、とてもいい感じにふざけ合っています。ゲンズブールの映画を見ているような、あっけらかんとしたエロチックさ。こういうの好きだなあ。とくにおすすめは「Rien」という曲。「べつに。なにも。」というような...

M'ENFIN !!　 | 2013.02.06 Wed 22:35

遊び（家の中で）

今日はp162の3節「遊び」をフランス語に変換してみようと思います。定冠詞と不定冠詞ってほんと難しい。間違い多いとは思うけど、誰か教えて！それに、このフレーズに使われてる遊びの内容がちょっと時代と合わない気はするのですがまぁ、よしとしましょう。王道といえば王道、どこにもこの類の遊びはあると思いますので張り切って覚えましょう。私って、人形で遊ぶの好きなんだ。j'aime jouer à la poupée. 妹とままごとしたよ。j'ai joué à la dînette avec ma ...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.06 Wed 21:28

生理現象

もう夕飯時もすぎたでしょうか。今回のフレーズはおトイレ関係の語彙が豊富ですので、いささか憚られますが…。決して私がいまこんな状況にあるわけではないのでひと言付け加えておきたいと思います。でも生理現象。こんなふうにつぶやきたいこともきっとある！今日はそんな言葉です。 je veux faire pipi!おしっこしたい！ je veux aller aux toilettes. トイレに行きたいな。 je me suis rendu aux toilettes. トイレにおしっこ、行ってきたよ。 je me sens aller à la selle. 便意をも...

とことこ　ひとりごと | 2013.02.05 Tue 20:10

このテーマに記事を投稿する"