[pear_error: message="Success" code=0 mode=return level=notice prefix="" info=""] 翻訳のブログ記事をまとめ読み！ 全42件の2ページ目 | JUGEMブログ
>
>
>
翻訳
  • JUGEMテーマ

ブログテーマ

ユーザーテーマ

翻訳

このテーマに投稿された記事：42件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c279/18597/
翻訳
このテーマについて
外国語から日本語への翻訳
このテーマの作成者
作者のブログへ：「mviedrodrei」さんのブログ
その他のテーマ：「mviedrodrei」さんが作成したテーマ一覧(1件)
このテーマで記事を投稿する
このテーマに投稿された記事
rss

< 1  2  3  4  5 >

私も見つけた

JUGEMテーマ：翻訳 先日Face Bookで見た面白画像。 「おおみそか」を翻訳すると「Oh! Is it “miso”?」となるもの（笑） 本当かどうか試したのですが、 ちゃんと翻訳されていました。 残念… 試しに他の言葉で翻訳をかけてみました… 私も見つけてしまいました。 おおみそか＝哦是大酱吗？

気の向くままに | 2013.04.08 Mon 15:39

Louise

 Louise彼らは愛し合っていたでも、まだ幼かった彼はいつも彼女のことを心の中で考えていたそのあと海で何が起きたか誰が想像できただろうルイーゼ…僕の愛しい人君はとても美しい薔薇も君を見ると恥ずかしくなってしまうルイーゼ…僕の愛しい人君は理解しているかい？君がいないと僕たちの愛は続かないんだ時は過ぎ夜がこちらに忍び寄る日がまた輝くことはない影が近づいてきて世界を暗くしてしまうあなたの歩みを阻みあなたを連れて行くだから逃げるんだルイーゼ…僕の愛しい人君はどこへ行くんだ？水は今朝の光で輝いているよルイ...

Über　Zueignung | 2012.07.02 Mon 16:24

??. Die böse Farbe

 ??. 嫌いな色僕は広大な外の世界に出て行きたい、ここよりも森や野原が緑色ではないなら。僕は緑色の葉全てを木の枝から摘み取りたい。僕は緑色の草全てを死人のような青白さにしてしまいたい。あぁ、緑よ、僕はお前が大嫌いだ。なぜいつも僕を見ているんだ、うぬぼれて、大胆に、嘲笑しながら、哀れで、真っ白な私を見ているのか。僕は彼女の家の前で横たわっていたい、嵐や雨、雪の日でも昼夜問わずにか細い声で歌うのだ、「さようなら」という言葉を。はら、森の中で角笛が鳴ると、娘の窓にも響く。彼女は僕を見てもいないが...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 23:46

??. Die liebe Farbe

 ??. 好きな色僕は緑色の服を着て、緑色の涙を流して楽しもう、僕の大切な娘は緑色が好きなのだから。イトスギの林を探し、荒野に咲いている緑色のローズマリーを探そう。森や野の中を抜けて、 元気に楽しく猟に出かけよう、僕の大切な娘は猟が好きなのだから。僕が追っている獣は死で、そいつのすみかは愛の苦しみなのだ。そう、僕の大切な娘は猟が好きなのだ。僕の墓を芝生の中に掘って、緑の芝でおおってくれ。僕の大切な娘は緑色が好きなのだから。そこには黒い十字架や、色とりどりの花はいらない。辺り一面全てを緑にして...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 23:23

??. Eifersucht und Stolz

 ??. 嫉妬とうぬぼれ小川よ、波立ち急いでどこに行くのか？怒り狂ってあの厚かましい猟師の所へ行くのか？だが、引き返しまず水車小屋の娘をしかってくれ、軽薄で気まぐれなあの娘を！昨日の夕べ、娘が門の前に立ち首を長くして大通りを眺めているのを見なかったか？猟師が楽しげに猟を終えて帰る姿をしつけの良い娘は窓から頭を出して見たりはしない。小川よ、これを彼女に伝えてくれ、だが伝えないで欲しいことがある、僕の表情が悲しみに溢れていることだ。彼女にはこう言ってくれ、「彼は小川のほとりで葦笛を作り、子供たち...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 22:58

??. Der Jäger

 ??. 猟師猟師よ、何を探しにこの水車小屋に来たんだ？頑固な猟師よ、お前のテリトリーから出るな！ここにはお前の追い立てる獣はいない、僕に慣れているシカが住んでいるだけだ。もしお前が可愛い小鹿を見たいのなら、猟銃を森の中へ置いて来い。そして口を開けている猟犬を家につないでおいて、角笛をやたらと吹くのをやめて、あごに生えているもじゃもじゃの髭をそって来い。そうでないと庭の小鹿が怖がってしまう。いや、お前は森の中から出ないほうがいいだろう。この水車小屋も粉屋もそっとしておけ。魚が緑の木に登ってな...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 22:37

??. Mit dem grünen Lautenbande

 ??. ラウテの緑色のリボンで「綺麗な緑のリボンが残念ね、その壁で色あせていくなんて、私は緑色が好きなのに。」と、愛しい彼女が今日僕に言った。僕は早速リボンを解いて、彼女に贈った。今、僕は緑色が好きだ。もし君の愛しい人が白色を好きだとしても、緑色の価値は認めてほしい。僕は緑色が好きなのだから。僕たちの愛はいつも緑色だし、未来への希望は緑色に華やいでいる。だから僕たちは緑色が好きなのだ。緑のリボンよ、今は彼女の巻き毛に親しげに絡み付いてくれ。彼女は緑色が好きなんだ。すると希望が、愛の玉座がど...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 22:17

??. Pause

 ??. 中休み僕のラウテが緑色のリボンをまとって壁にかかっている。僕は胸いっぱいのこの想いを詩に出来ず、歌うことが出来ないからだ。僕の熱く苦しい憧れを、ため息と共に歌の苦しみの中に甘く美しく吐き出したのだが、僕の苦しみはおさまりそうにない。僕の幸せが重荷すぎて世界中の響きをあわせても表すことが出来ないからなのか？愛するラウテよ、今はこの釘の上で休んでくれ、そよ風が弦を撫でたり、ハチの羽が触れたりすると、大きな不安が僕の体中を駆け巡るから！どうしてリボンをかけたままにしておくのか？時々ため息...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 14:26

??. Mein!

 ??. 私のもの！小川よ、せせらぐ音を立てるな、水車よ、ごうごうと音を立てるな、森の小鳥たちよ、さえずるのをやめてくれ！今日は森の中でも外でも、１つの音だけ響かせよう。愛しい水車小屋の娘は僕のものだ！春よ、お前は花を咲かすことしか出来ないのか？太陽よ、お前の輝きはこんなものなのか？あぁ！僕はこの広い世界で誰にも理解されないまま一人でいなくては。小川よ、お前はせせらぐ音をたてることしかできないのか？水車よ、お前はごうごうと廻るだけか？森の小鳥たちよ、お前たちはさえずるだけか？今日は森の中でも...

Über　Zueignung | 2012.06.30 Sat 14:08

?. Tränenregen

 ?. 涙の雨僕たちは涼しいハンノキの木陰に仲良く一緒に座っていた。僕たちはさらさらと流れていく小川を見ていたんだ。月はもう昇っていたし、星も明るく輝いてきて、水面に映って銀色に変わる様を仲良く一緒に見ていた。僕は月も見ず、もちろん星も見ないで彼女の姿や瞳ばかりを見ていた。彼女が頷き、小川から目を上げると岸辺の青い花たちも彼女を見て頷いていた。輝いていた空が小川に沈んでいったように見え、私も深い小川に引き込まれそうだった。映っている雲や星の上を小川は歌ったり音を立てたりして勢い良く流れ、「友...

Über　Zueignung | 2012.06.28 Thu 22:25

このテーマに記事を投稿する"

< 1  2  3  4  5 >

全42件中 11 - 20 件表示 (2/5 ページ)

ログイン
JUGEM ID

パスワード


このテーマに最近投稿したブログ

同じジャンルのカテゴリー

ジャンル
創作
カテゴリー
[PR] レンタルサーバー heteml [ヘテムル]
あなたのクリエイティブを刺激する、
200.71GBの大容量と便利な高機能！