- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
翻訳
このテーマに投稿された記事：43件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c279/18597/
- 外国語から日本語への翻訳
-
作者のブログへ：「mviedrodrei」さんのブログ
その他のテーマ：「mviedrodrei」さんが作成したテーマ一覧(1件)
?. Tränenregen
?. 涙の雨僕たちは涼しいハンノキの木陰に仲良く一緒に座っていた。僕たちはさらさらと流れていく小川を見ていたんだ。月はもう昇っていたし、星も明るく輝いてきて、水面に映って銀色に変わる様を仲良く一緒に見ていた。僕は月も見ず、もちろん星も見ないで彼女の姿や瞳ばかりを見ていた。彼女が頷き、小川から目を上げると岸辺の青い花たちも彼女を見て頷いていた。輝いていた空が小川に沈んでいったように見え、私も深い小川に引き込まれそうだった。映っている雲や星の上を小川は歌ったり音を立てたりして勢い良く流れ、「友...
Über Zueignung | 2012.06.28 Thu 22:25
?. Des Müllers Blumen
?. 粉屋の花小川のそばに沢山の可愛らしい花々が咲いている青色の瞳を輝かせながら。小川は粉屋の友人で、愛らしい人の瞳は空色に輝いている、だから花は僕のものなのだ。彼女の窓のすぐ下に僕は花を植えよう。全てが静まって彼女がうつむきまどろんでいる時花は僕の想いを伝えてくれるだろう。そして彼女が目を閉じた時心地よい眠りの中、夢に姿を現し花たちは彼女にささやく「忘れないで、私を忘れないで」と。それが私の気持ちなのだ。朝早く彼女が雨戸を開け、愛らしい眼差しで花たちを眺める時僕の涙は花の朝露になって彼女の瞳に...
Űber Zueignung | 2012.06.28 Thu 22:09
?. Ungeduld
?. いらだちこの言葉を全ての樹の皮に彫り付けて、落ちている石にも刻みつけ、この言葉をすぐに告げてくれるクレソンの新しい苗を植えて、どの紙にも綴りたい。「僕の心は永遠に彼女のものだ！」ムクドリの雛を育てたい、雛が純粋な言葉をハッキリと喋るようになり、僕の胸いっぱいの熱い想いを口真似できるようになるまで。そうなったらムクドリは彼女の部屋の窓辺で明るく歌うだろう、「僕の心は永遠に彼女のものだ！」この言葉を朝の風に乗せて、揺れる森の中に吹き渡らせたい、全ての花から出る芳しい香りを彼女に運んでくれ。川波...
Űber Zueignung | 2012.06.28 Thu 19:28
?. Die Neugierige
?. 知りたがる男僕は花に聞かない、星にも聞かない、花も星もみんな言えないのだ、僕が知りたがっていることを。僕はもちろん庭師ではないし、星にはとても手が届かない、だから僕は小川に聞くのだ、僕は思い違いをしているのか？と。あぁ、僕の愛しい小川よ、どうして今日は黙っているんだ？僕はたった一つのことを知りたいだけなんだ、たった一つの言葉だけを。一つは「はい」という言葉だし、もう一つは「いいえ」という言葉だ。どちらも僕の全世界を包むものなのだ。あぁ、僕の愛しい小川よ、お前はどうしてそんな疑わしげな...
Űber Zueignung | 2012.06.28 Thu 19:12
?. Am Feierabend
?. 仕事終わりの夕べ千本の腕になって動かせたらいいのに、水車をごうごうと音を立てて廻せたら、森を吹き抜けることができたら、全部の石臼を廻せたら、そしたらあの水車小屋の美しい娘は僕の誠実な気持ちに気付いてくれるのに！どうして僕の腕はこんなにも弱いんだ、持ち上げることも、運ぶことも、切ることも、打つことも、どの見習いとも変わりないじゃないか！静かで涼しい仕事終わりに皆で大きな輪になって座っていると、親方は「お前たちの仕事には満足している。」と言う。それからあの愛らしい娘は皆に、「皆さん、おや...
Űber Zueignung | 2012.06.26 Tue 23:50
?. Danksagung an den Bach
?. 小川への感謝せせらぎで語る友よ、お前はこのことを言っていたのか、お前の歌やざわめきはこのことを意味していたのか？水車小屋の娘の所へ行け、そういうことだったのか？そう、思っていいのか？彼女がお前を僕に送ったのか？それともお前が僕をたぶらかしたのか？僕は彼女が送ったのかどうなのかを知りたいんだ。いや、今はそこに入ってみよう。僕が探し求めていた見つかった。それに仕事も十分にあるんだ。仕事にしても僕の心にしてもここに十分にあるんだから！JUGEMテーマ：翻訳
Űber Zueignung | 2012.06.26 Tue 23:30
?. Halt!
?. 止まってくれ！ 水車が廻っているのが見える。ハンノキの向こうから川のせせらぎの音の間をぬって、水車のきしむ音が聞こえる。まるで僕を歓迎するかのように、甘い水車の歌声が聞こえる！そしてあの家はとても心地よく見え、 窓も輝いている！太陽も空からまぶしく光り輝いている！小川よ、お前はこの家のことを言っていたんだね！JUGEMテーマ：翻訳
Űber Zueignung | 2012.06.26 Tue 22:49
?. Wohin?
?. どこへ？ 小川のせせらぎが聞こえる。 爽やかに眩しく輝きながら、 岩の間の泉から谷へと音を立てて流れていく。 私がどうなるかは分からないし、 誰も教えてはくれないけれど、 私は旅の杖を持ち、 川の向こうへと行かなければならない。 もっと谷を下り、小川を追っていくと せせらぎは明るく、 小川はますます澄んでくる。 私の歩く道に進んでいるんだろうか？ 小川よ、私にどこへ行くのかを言ってくれ。 お前はせせらぎの音で私を魅了したんだから。 そのせせらぎは私に何を言おうとしているんだ？ ただのざわ...
Űber Zueignung | 2012.06.25 Mon 01:32
?. Das Wandern
?. 旅 旅をすることは粉屋の喜びだ！ 旅をしようと思わない者は立派な粉屋ではない。 川から学ぶことは粉屋ぼ喜びだ！ 川は一日中休みなく流れ、 いつも旅人のことを気にかけているのだから。 水車を見ても同じだ！ 水車は少しも止まることはなく、 疲れることなく廻っているのだから。 とても重い石臼でも同じだ！ 軽快に踊るように廻っては、 どんどん速くなっていくのだから。 ああ、やはり旅をすることは粉屋の喜びだ！ 親方におかみさん、僕の旅の無事を祈ってください！JUGEMテーマ：翻訳
Űber Zueignung | 2012.06.25 Mon 01:30
あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラムは効果無し？購入者の声です！
JUGEMテーマ：翻訳 あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラムを特典付きで手に入れるあなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラムの評判は本当でした(^^)山元俊仁さんがリリースした情報教材あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラムを実際に試してみましたが思った以上の成果があります。あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラムインフォプレナー：山元俊仁取り扱いASP：インフォトップ検証内容は、セールスレターと相違があるかを確認しました。一番気になった箇所...
あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラム専門サイト | 2012.04.20 Fri 15:05
全43件中 21 - 30 件表示 (3/5 ページ)
