- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
通訳・翻訳
このテーマに投稿された記事：199件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c19/9011/
- 通訳・翻訳に関する話題
-
作者のブログへ：「tsuyakusha」さんのブログ
その他のテーマ：「tsuyakusha」さんが作成したテーマ一覧(1件)
大きめのディスプレイを買いました。
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 写真のようなディスプレイを買いました。EIZOのEV2480です。おおきさは23.8インチですので、デスクトップとしてはそんなに大きくないとは思います。しかし今まで１２インチのノートでノマドワークをしてきた身としてはとても快適です。 以前はコワーキングスペースなどで仕事をしていたのでノートパソコンしか選択肢がなかったのですが、今は完全に自宅で仕事をしていますので、ついに導入することにしました。 &nbs...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2021.03.29 Mon 01:45
IT系の翻訳終了。
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 いやはやIT・電気系の翻訳が終わりました。繰り返しが多かったとはいえ、大変でした。 量が多い時に大変なのは、最後の確認ですよね。MemsourceなどのツールQAという機能がついていることはご存知でしょうか。 ワードではスペルチェック機能がありますが、Memsourceなどは、「原文が10なのに翻訳が100になっている」などをチェックしてくれる機能があります。 ケアレスミスが減るのでとても助かるのですが、翻訳の分量が多い場合、指摘事項（というの...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2021.03.25 Thu 11:06
ダメだ！つい調べてしまう！
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 熊本に引っ越していくつか仕事をいただきましたが、今回は科学関連の一般向けの説明文でした。 短い内容なのですが、予定よりだいぶ時間がかかってしまいました。というのも…。 大好物の内容だからです！ 以前にも書きましたが、自分の好きな分野だとどうしてもリサーチをしてしまいます。もちろんその多くはその翻訳では直接使わず、（今後役立つさ）と自分に言い訳をしてサイトを見まくっているだけなのですが（笑） ...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2021.03.02 Tue 18:02
翻訳する時間とチェックする時間の配分。
最近、量の多い翻訳を頼まれることが増えました。以前、エージェントの方が「信頼できる人にしか大型案件は任せられない」とおっしゃっていたので、ちょっとずつ信頼されつつあるのかなあ。 で、その期待に応えるためにも質の高い訳文を納品したいのですが、こちらも人間、ミスはあります。特に最初に翻訳して、チェックする前の訳文は。 で、チェックが甘いとそのまま納品→ひでぶ、となります（泣） それを防ぐ方法は、チェック時間をあらかじめ組み込んでおくこ...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2020.12.07 Mon 01:55
「無理する」と「がんばる」の境目
以前もお話しした、「小学校休業等対応支援金」ですが、対象期間が延長されました！！ 新型コロナウイルス感染症による小学校休業等対応助成金・支援金の対象期間の延長について（厚労省ウェブサイト） https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_10231.html 今までは対象期間が2020年9月末まででしたが、これが伸びて、12月末までになりました。 今後はさらに、対象期間を2021年2月末まで伸ばす予定だそうです。ニュースや厚労省サイト、要チェックです！ さ...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2020.12.07 Mon 01:31
またもやエージェントに登録。
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 今は翻訳の仕事が多くなってきていますが、そんなにたくさん翻訳エージェントに登録していないことが分かりました。 なのでいくつか候補を絞って登録をしています。その中でネックになるのは、自己アピールに何を書くか、ですね。 エージェントによっては応募用紙に記入する項目が多く、とても時間がかかります。そんなことをしてるうちに次の仕事が来て…となかなか応募できません。 しかし最近いい感じになっ...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2020.11.12 Thu 01:08
鴛鴦鸚哥丸 鬱男（えんおういんこまる うつお）とは誰か。
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 ３０代以上のこち亀読者なら分かると思うのですが、そう、両さんが議員に立候補する話で、名前だけ出てきた人物です。議員に立候補したものの、漢字が難しすぎて投票者が用紙に氏名を記入できず、本人の1票しか入らなかったという話として出てきます。もちろん架空の人物です。 そういうわけで立候補者の中には、名前を「山田太郎」より「山田たろう」とするそうです。よく見ますね。こういうの。 で、何が言いたいかと言うと、人名の読み方...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2020.10.29 Thu 23:10
シカゴマニュアルを買いました。
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 英語の文章を書くときに、標準的な書き方と言うものがあります。「ネイティブじゃないんだし、細かいことは気にしないでいいんじゃない？」というのではいけないと思います。 例えば、特に科学分野などでは数字は１~9までは基本的にスペルアウトします。一般分野では１〜100までをスペルアウト。 This equipment has five loading units. （This equipment has 5 loading units.ではなく。） 本設備は投入機を５つ有する。 ...
37歳、国家公務員からフリーランス通訳に。 | 2020.10.29 Thu 23:02
便利な翻訳機 POCKETALKポケトーク、翻訳性能高いよ！！
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 買い物・ショッピングランキング ⬆️クリックお願いします。ランキングにはんえいされますので とても良くできのいい翻訳機POCKETALK（ポケトーク）を オススメします。 翻訳機能は、スマホのグーグル翻訳より 数倍、しっかり翻訳してくれます。 ま...
いつのも感じでDO〜 | 2019.02.10 Sun 19:20
Movie Oh Lucy! Watch Here HD 1080p Without Sign Up 720px gostream
▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼ ➞➛ WATCH / DOWNLOAD Oh Lucy! ◀⇐ ⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆ lucy movie download lucy movie youtube lucy movie chair 2-7-2018 · Amazon.com: Oh Lucy Handmade LANE Peacock Feather Fascinator with Pearl, Feather Hair Comb, ...
Lisa | 2018.07.05 Thu 11:04
全199件中 21 - 30 件表示 (3/20 ページ)
