通訳・翻訳のブログ記事をまとめ読み！全199件の9ページ目

友人に助けられた4月

フリーランスの仕事を始めてちょうど1か月経ちました。エージェントへのコンタクトも今月から始めたので、トライアルと面談、契約締結・システム登録のプロセスを経て、ようやく数社から紹介を受けられる準備が整ったばかりで、実はまだ1件もエージェント経由の通訳の仕事をしていません。しかし、嬉しいことに友人から沢山仕事を紹介してもらいました。しょこたん、ミラ、やん、じゅんさん、大ちゃん、なつこさん、あいこさん、レベッカありがとうございますしょこたんの案件は5月にお仕事させていただく...

通訳日記 | 2017.04.29 Sat 21:50

地層をめくる

先日訪問したエージェントから契約書が送られてきたので、保管用フォルダを開いたら、、図らずも自分の全キャリアを遡ってしまったこれね、98年1月号月刊『翻訳の世界』の添削課題。高校生の私はこんな翻訳をしてたのかとめちゃくちゃ恥ずかしいのですが、これがA評価でなければ翻訳の道はとっくに諦めていたでしょうか。翻訳者の道を志して20年近くなります。今日翻訳者に期待されるレベルは格段に上がりました（内容が変化した、と言うべきかもしれませんが）。 90年代はまだこういう懸賞で発掘されるくらいしか翻訳者...

通訳日記 | 2017.04.23 Sun 22:30

地層をめくる

先日訪問したエージェントから契約書が送られてきたので、保管用フォルダを開いたら、、図らずも自分の全キャリアを遡ってしまったこれね、98年1月号月刊『翻訳の世界』の添削課題。高校生の私はこんな翻訳をしてたのかとめちゃくちゃ恥ずかしいのですが、これがA評価でなければ翻訳の道はとっくに諦めていたでしょうか。翻訳者の道を志して20年近くなります。今日翻訳者に期待されるレベルは格段に上がりました（内容が変化した、と言うべきかもしれませんが）。 90年代はまだこういう懸賞で発掘されるくらいしか翻訳者...

通訳日記 | 2017.04.23 Sun 01:04

個人事業の開業届

個人事業の開業届を提出しました税務署は開業後一か月以内なのに東京都は15日以内だなんて、とんだ落とし穴がありましたよ。すんなり受理されましたけどね。あっさりしていると聞いてはいたけど、本当に、軽～い確認があって、受領印ついてもらって終了です。簡単なので感慨もなかったな今週は少し先の案件に備えて2つの新しい領域について勉強を始めました。社内通訳時代は電子辞書を開くことは稀でしたが、いまは参考書と辞書と格闘する日々です（書籍代が洒落にならない）。受験生にな...

通訳日記 | 2017.04.19 Wed 01:03

世代交代の波

今週、祖母が他界したので関西に帰省したついでに一家の税理士事務所に寄りました。個人事業主として必要な手続きについてアドバイスをもらいに行ったのですが、父もほぼ現役を退いているので、世代交代の波を感じます。いつまでも親にすがっていられないか新しいクライアントに会ったり、エージェントに登録したりして、仕事はまずまずですが、事務的なところが手についておらず、あれもこれもやらなきゃと思いつつもできていないそんな日は料理が気晴らしになります。　 &nbs...

通訳日記 | 2017.04.15 Sat 17:39

ツーリズムのかたち

船旅の途中、寄港地では日本人旅行者の添乗サポート兼ガイドの通訳をしていましたが、きのうは外国人旅行者のアテンド兼通訳を頼まれて行ってきました。地元農家を訪れる体験型ツアーです。春の花と獲れたて野菜を味わいました外国人が日本でこういう体験を求めているとは意外な気もしますが、私たちも旅の間、バニラ園でバニラの育て方を見学し、ラム酒工場でサトウキビの加工方法を学び、エスタンシアでラム肉を食べ、パイナップル農園を4WDで駆け巡りました。史跡巡りだけが観光ではないですよね。 &nbs...

通訳日記 | 2017.04.15 Sat 14:51

ツーリズムのかたち

船旅の途中、寄港地では日本人旅行者の添乗サポート兼ガイドの通訳をしていましたが、きのうは外国人旅行者のアテンド兼通訳を頼まれて行ってきました。地元農家を訪れる体験型ツアーです。春の花と獲れたて野菜を味わいました外国人が日本でこういう体験を求めているとは意外な気もしますが、私たちも旅の間、バニラ園でバニラの育て方を見学し、ラム酒工場でサトウキビの加工方法を学び、エスタンシアでラム肉を食べ、パイナップル農園を4WDで駆け巡りました。史跡巡りだけが観光ではないですよね。 &nbs...

通訳日記 | 2017.04.15 Sat 14:51

古巣へ

きょうは古巣のエージェントに挨拶に行って参りました。2009年に退職してから8年経ち、社長はいいパパになってました。でもビジネスの話をしているときは昔と変わらず、相手の出方がわかっているだけに、やりやすい営業を3年半やってからこの会社に転職しましたが、本当に営業らしいことはむしろここに移ってからの方がやった気がするし、業界のことも学べました。社長に言われた言葉がずっと私の頭を離れず、一つの転機にもなりました。ここで働いたのは1年半という短い期間でしたが、社長に教わったことは多いで...

通訳日記 | 2017.04.04 Tue 23:46

確定申告

帰国したら終わってました、確定申告。去年は退職後に仕事をしなかったので例年通りだったと思われますが...あっさり仕事を始めたものの、それに伴って見積書作ったり、請求書出したりを慌ててこなしてから―履歴書の更新くらいは暇な時にやっておけばよかったのですが、必要に迫られるまでやらないものですね―ふと、これから経費とかどうするんだっけってなり、頭の片隅でもやもやしていたことをいろいろ学習中です。会社員時代はとにかく現場にいればなんとかなる、と思っていましたが、フリーになると通訳だけに専念させてもらえ...

通訳日記 | 2017.04.03 Mon 02:16

着物で歩く京都

帰省と友人の観光案内を兼ねて京都・大阪・奈良を駆け足で巡り、着物の着付けとお茶席体験をしてきました。いつの間にか着物で京都を歩くのがお決まりの楽しみ方になっているらしく、レンタルショップが何軒もできています。色とりどりの着物が町に華やぎを添えて、古都に生き生きとした活気が感じられました。静かで地味な街並みという印象でしたが、着物に彩られた町は随分違って見えます。おみくじ引いたり、屋台のたこ焼きつまんだりしてたら八坂神社から清水寺まで行くので精一杯でした。　　お茶は手の清め方、お...

通訳日記 | 2017.03.31 Fri 05:44