- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
通訳・翻訳
このテーマに投稿された記事：199件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c19/9011/
- 通訳・翻訳に関する話題
-
作者のブログへ：「tsuyakusha」さんのブログ
その他のテーマ：「tsuyakusha」さんが作成したテーマ一覧(1件)
「Marry You 」(ブルーノマーズ)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 」 作詞：Bruno Mars（ブルーノ・マーズ） Philip Lawrence（フィリップ・ローレンス） Ari Levine（アリ・レヴィーン） 作曲：Bruno Mars（ブルーノ・マーズ） Philip Lawrence（フィリップ・ローレンス） Ari Levine（アリ・レヴィーン） 歌：Bruno...
歌詞の和訳・英訳まとめ | 2017.05.07 Sun 13:40
「How Does A Moment Last Forever」(セリーヌ・ディオン)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 「How Does A Moment Last Forever」 「ハウ ダズ ア モーメント ラスト フォーエァー」 作詞：Tim Rice（ティム・ライス） 作曲：Alan Menken（アラン・メンケン） 歌：Celine Dion（セリーヌ・ディオン） 和訳：kesera 「美女と野獣」に使用されている曲です。 二人の男女が愛と幸せに対して真摯に向き合い、 様々な困難にぶつかっていく中で、 自分達にとっての愛とは何か 自分達にとっての幸せとは何か 答えを...
歌詞の和訳・英訳まとめ | 2017.05.07 Sun 13:33
「Good Time」(Owl City & Carly Rae Jepsen)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しいんだから Woah-oh-oh-oh It's always a good time いつだって楽しいんだから Woke up on the right side of the bed ベッドのそばで目を覚ましたんだ What's up if you're down to get down tonight 今夜盛り上がりたいやつは手をあげろよ Cause it's always a good time いつだって楽しいんだから Slept in all my clothes like I don't ...
歌詞の和訳・英訳まとめ | 2017.05.07 Sun 13:12
「Dirty Work」(オースティンマホーン)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 "Dirty Work" 『ダーティワーク』 And now everybody to the dancefloor さぁ皆ダンスフロアへ Rolling my sleeves up in here 袖まくりをして To make you smile ear to ear 君を笑顔にさせる Girl I've been hitting that, hitting that graveyard shift なぁ俺はあの墓場のシフトを打ってるんだ You won't find another one built for this これ以外に作られたものは...
歌詞の和訳・英訳まとめ | 2017.05.07 Sun 13:07
「Call Me Maybe」(カーリー・レイ・ジェプセン)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 「Call Me Maybe」 作詞・ 作曲 Carly Rae Jepsen (カーリー・レイ・ジェプセン) Josh Ramsay (ジョシュ・ラムゼイ) Tavish Crowe (タビッシュ・クロウ) PVでは、片思いの恋する女の子が意中の男の子にどんどん惹かれていく、気持ちを伝えたいけれどうまく伝えられない様子がポップに描かれていますよね。 もっと彼と時間を過ごしたいのという「もどかしい気持ち」と、誰が見てもきゅんとする可愛げな女の子をうまく表現できるよう...
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.07 Sun 12:11
「24K Magic」(ブルーノマーズ)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 "24K Magic" 作曲:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) Phillip Lawrence(フィリップ・ローレンス) 作詞:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) 歌:Bruno Mars(ブルーノ・マーズ) Bruno Marsのアルバム「24k magic」からのリードシングルです。 アルバムごとに異なったテイストを披露してくれるブルーノですが、今回のアルバムのテーマは90年代のブラックミュージックだそう。 どこか懐かしくも新しいそのサウンドは、音楽に詳しくなくても身体が勝手に動いてしまうようなハッピ...
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.07 Sun 12:00
「Happy」(ファレル・ウィリアムズ)歌詞の和訳・翻訳やってみた
Happy(ハッピー) 作詞・作曲・歌: Pharrell Williams (ファレル・ウィリアムズ) 和訳: maru1 世界中の色んな人たちが歌いながら踊っているPV。 人それぞれ表現の仕方は違うけど、思いっきり「ハッピー！」と手を叩いて踊ればみんな同じ。 映っている人々みんなが前に歩んでいる前向きなメッセージ性をとても感じたので、溢れるゴキゲンな気持ちや強さを感じられるように和訳しました。
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.07 Sun 11:55
「Talking To The Moon」(ブルーノ・マーズ)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 作詞作曲： Bruno Mars (ブルーノ・マーズ） Philip Lawrence (フィリップ・ローレンス) Albert Winkler （アルバート・ウィンクラー） Jeff Bhasker （ジェフ・バスカー) Ari Levine （アリ・レヴァイン） 歌：Bruno Mars (ブルーノ・マーズ) 感想： 狂ってしまう程に愛した女性への気持ちが痛いほどに伝わって来る詩で、これほどまで愛されたらば幸せだろうと思いました。
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.07 Sun 11:43
【モアナ】「How Far I’ll Go」(アレッシアカーラ)歌詞の和訳・翻訳やってみた
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 「How Far I’ll Go」 作詞・作曲：Lin-Manuel Miranda（リン-マニュエル・ミランダ） 歌：Alessia Cara (アレッシア・カーラ) 和訳：Sheelagh こちらはエンドクレジットの時に流れるカバー曲です。 原曲とはまた違った、独特な声でディズニー特有の”I Want”Song(主人公の不満を歌う歌)をしっとりと歌い上げているのが印象的です。自分探しをしているモアナの原曲のイメージとAlessia版のイメージを合わせながら和訳しました...
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.07 Sun 11:34
「美女と野獣」Beauty and the Beast歌詞の和訳・翻訳
JUGEMテーマ：通訳・翻訳 「Beauty and the Beast」 作詞：Howard Ashman（ハワード・アッシュマン） 作曲：Alan Menken（アラン・メンケン） 歌：Ariana Grande(アリアナ・グランデ) ：John Legend(ジョン・レジェンド) 和訳：aiholly ArianaのＰＶを見て映画と同様に、いつの時代でも確かなことは愛であり、愛の力で思いがけない奇跡が起こるというようなロマンティックな印象を受けました。 ロマンティックな雰囲気と、真実の愛が表現できるよう和訳しています。
歌詞の英訳・和訳情報館 | 2017.05.03 Wed 12:36
全199件中 71 - 80 件表示 (8/20 ページ)
