ホーム >

ブログテーマ >

その他 >

通訳・翻訳

このテーマに投稿された記事：199件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c19/9011/

Tweet
Check

: 通訳・翻訳に関する話題
: 作者のブログへ：「tsuyakusha」さんのブログ
その他のテーマ：「tsuyakusha」さんが作成したテーマ一覧(1件)

このテーマで記事を投稿する

翻訳とインターネット

JUGEMテーマ：通訳・翻訳少し専門的な資料の翻訳。日英。 face to face で依頼された場合は、その場で趣旨や使用場面をちょこっとヒアリングする。でもメールで依頼された場合は、とりあえずやってみて、不明点をヒアリングする手順。キーワードをgoogleして、関連サイトを見ながら翻訳。mil standard に関するものだったので、そもそもmil standard とは、というところから出発。最初の一時間はリサーチで終わってしまったのだけど、やっぱり調べてよかった。その業界で多用されている表現等があり、もし何も背景知識ないま...

目指すは同時通訳者 | 2015.11.02 Mon 16:59

英語のお勉強

初めて聞く言い回しは、guessして訳出できるか、否か。ケース1) 材料調達のお話 we can get it (for) around 200, 250, or 300($)....ballpark (figure)... とか何とか。。トライアルの話をしていたので、「?ballpark?トライアルとして遊ぶ、つまり色々試してみること？」と思ったけど、後で調べたら「ballpark figure : おおよその数字」とのこと。この場合は、たぶん実際に言った 200, 250, 300($)　を言って、不明なballparkは飛ばすかなぁ。ケース2) 来年度の事業計画のお話資料一枚目...

目指すは同時通訳者 | 2015.10.21 Wed 17:14

電話会議あるある（？）

JUGEMテーマ：通訳・翻訳ウィークリー定例会議が１ヶ月キャンセルされ続け、久しぶりの開催。テレカンで入ってくるグローバルメンバーの声も久しぶり。。。。何言ってるか聞き取れない！！！オブザーブ参加なので、聞いて理解すれば良いだけなのに、聞くことすら出来ない。。通訳なのに。。グーッと集中すると、数分後から少し聞こえてきた。でも、すこしでも気を抜くとまた聞こえなくなる。なぜー？！普段の国内ビジネスの話題ではなく、グローバルビジネスの話題なので、背景知識が乏しいこと。 ...

目指すは同時通訳者 | 2015.10.20 Tue 14:51

会議のスロットが拡大変更された！

私の勤務形態は、基本的に会議のある時間帯だけ、というのお気楽なもの。しかも保育園送迎が無理なくできる範囲で。そんな融通きかせてくれる会社に感謝の毎日なのですが、たまにはイレギュラーがあり。基本の時間帯からはみ出る会議への参加依頼が来て、悩みながらも「うーん、いつも融通聞いてもらってるから、今回は頑張るか。保育園は延長かけよう」と思って承諾。そしたら、その３日後に、「会議時間が延長されました」のお知らせが！うーん、うーん、、、。この時間だと、保育園ふたつとも延長かけないと間...

目指すは同時通訳者 | 2015.10.19 Mon 00:32

社内通訳あるある

JUGEMテーマ：通訳・翻訳会議資料の配布が、会議開始５分前。ウィークリー定例会議だと、最新データを入れたい気持ちも分かるけど。。やはり１時間前には欲しい。特に、強調ポイントや結論が書いていない、ノペーっとした資料は、５分前にもらっても準備できない。。ただ、そこで「事前に資料がもらえないとできません。」と言ったら社内通訳としてはアウトだと思う。「資料読み込めてないから自信ないけど、出来るだけやってみます。」の姿勢がすごい大事。何故なら、会社のフロント（営業等）の方々は、100%理想の...

目指すは同時通訳者 | 2015.10.17 Sat 00:35

社内通訳の勘どころ　

JUGEMテーマ：通訳・翻訳社内会議にて。ほんの1～２分だけど場がざわついた場面。「A部署）　なぜ、○○案件が入っていない？」「B部署）　あ、○○の理由で。」「A)　困るよー（失笑まじり）」文字面は訳せたけれど、何か含みがあるような感じ。ミーティング後、ちょっとだけ担当者を捕まえてヒアリング。　 B)にとっては厳守マストの案件らしいことが判明。ついでに厳守になった経緯も分かり。。部署間の温度差がよく分かった一件。今後もこの話題が出たら、よく配慮しながら訳さねば。　自分が感じた...

目指すは同時通訳者 | 2015.10.17 Sat 00:34

パワー音読！

久々に、素晴らしい教材を発見！『パワー音読入門』まず、ネーミングが気に入りました♪キン肉マン世代のワタクシとしては「～パワー」に反応します笑。いろんな先生や本が漠然と「音読しましょう」といい、「ぼーっと音読」で効果を実感できない人もいたと思います。「シャドーイング」もしかり。本書では、ステップを各段階に示し、方法論を「形式知」にしているのが「最大の功績」といえます。あまり書くとネタバレになるので書きませんが、「ささやき音読」「感情音読」は特に効果があると断言します。（理由は本書内に書いてあり...

英語のベンキャウ。 | 2015.06.08 Mon 19:07

第3回国連防災世界会議 in 仙台をお手伝いしました。

明日まで仙台で開催中、第3回国連防災世界会議をお手伝いしてきました！私は開会式の担当だったので一昨日、帰ってきました。いやあ、仙台がいきなり多民族国家になってましたね。http://www.bosai-sendai.jp/でも、外貨が日本に落ちることは、日本人の誰の懐も傷めず儲かるということなので、こういう国際コンベンション、世界会議系は日本経済にとって非常に良いことなんですよ。これを「MICE（マイス）」といいます。さて、「仙台から戻りました、疲れた～！」みたいなことを、高校同級生グループのLINEでつぶやくと、「おお、ヨー...

英語のベンキャウ。 | 2015.03.17 Tue 18:57

空前絶後、ヤバイ国際会議！！！

詳細はまだ書けませんが、明日は東北某所にて、海外メディア、日本メディア、要人などを集めた、1000人規模のレセプション・パーティーがあります。テーマは、東北食材・食文化の魅力発信です。私は某省のブース担当。天皇陛下と総理大臣もダブル！で来場されます。（滝汗／緊張MAX！）まさに、オールジャパンで集結！総力戦！🗾その他、海外メディアなどを迎え撃ちます。広報（PR）の仕事をされた方は分かると思いますが、大臣や都知事クラスでもＳＰや周囲の取り巻きは多く、今回は、、、想像したただけでも相当な緊迫感でご...

英語のベンキャウ。 | 2015.03.13 Fri 21:24

このテーマに記事を投稿する"