[pear_error: message="Success" code=0 mode=return level=notice prefix="" info=""] 洋楽歌詞・和訳のブログ記事をまとめ読み! 全773件の1ページ目 | JUGEMブログ

  • JUGEMテーマ




このテーマに投稿された記事:773件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c60/12679/

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 >

そんな夢がどうなろうと僕は Pet Shop Boys - Being Boring

Pet Shop Boys – Being Boring (1990)         「退屈な存在」   I came across a cache of old photos And invitations to teenage parties "Dress in white" one said, with quotations From someone's wife, a famous writer In the nineteen-twenties   古い写真が奥から何枚か出てきた 10代の頃のパーティーの招待状と共に 「白い服にて」と書かれ 引用句が添えられている ある人の妻であり 著名な作家であった人 1...

イチブログ | 2023.05.24 Wed 03:44

今宵貴女と洒落のめす The Correspondents – Fear & Delight

The Correspondents – Fear & Delight (2013)         「恐怖と歓喜」   Oh but I know you'll cause me grief, close friends of mine are in disbelief,  as they can see what's underneath fluttering lashes, red lips and pearly white teeth.    嗚呼わかってる 貴女が悲嘆を招くことなど 親友たちは面食らうだろう 彼女の奥底にあるものをよく知っていたとしても 瞬く睫毛に紅い唇、そして真珠のよう...

イチブログ | 2023.04.30 Sun 17:18

地元じゃ最新鋭 Les Claypool - One Better

Les Claypool – One Better (2006)         「見栄坊合戦」   Ol' Silk Johnson cruisin up mighty fine Got a brand new cadillac Buddy comrad Smith, rollin down the line Got a last year's cadillac Johnson said hey smitty boy, what ya thinkin' of my spankin hot Cadillac Smith just reeled his head back, looked him in the eye, “that's a mighty fine Cadillac”   シルク・ジョンソンさん ステ...

イチブログ | 2023.04.30 Sun 17:14

帰郷 Tom Jones - Green Green Grass Of Home

Tom Jones – Green Green Grass Of Home (1966)       「青い青い草の下(もと)へ」   The old hometown looks the same As I step down from the train And there to meet me is my mama and papa Down the road I look and there runs Mary hair of gold and lips like cherries It's good to touch the green, green grass of home   懐かしい街並みは今も変わっていない 列車から降り立てば広がる風景 ママとパパが僕を迎えに来てくれた ...

イチブログ | 2023.04.15 Sat 09:30

焔消ゆ Bobby Caldwell - My flame

焔消ゆ My flame - Bobby Caldwell (1978)         「心の焔」   How long, How long have you been away Oh, how long, I can't find the words to say   長く どれだけ長く 君と離れ 長く どれだけ長く 言う言葉を見つけられずにいる   I've kept your picture on my shelf Only there to remind myself I have always cared for you Do you still love me   君の写真がまだ 棚にある そうすれば思い...

イチブログ | 2023.03.17 Fri 19:56

変なトコだけ男らしい Journey - Separate Ways

Journey – Separate Ways (1983)       「分かたれた道」     Here we stand Worlds apart, hearts broken in two Sleepless nights Losing ground I'm reaching for you   二人の世界 真っ二つに 眠れぬ夜 君へ手を伸ばすよ   Feeling that it's gone Can't change your mind If we can't go on To survive the tide Love divides   終わりの予感 消せずに 越えなくちゃ この愛の...

イチブログ | 2023.03.06 Mon 16:51

時代の語感 Sade – Smooth Operator

Sade – Smooth Operator (1984)         「やり手の女たらし」   He's laughing with another girl And playing with another heart Placing high stakes making hearts ache He's loved in seven languages Diamond nights and ruby lights high in the sky Heaven help him when he falls   女の子と盛り上がり 別の娘の心を弄ぶ ひりつくような大博打 七か国語で愛されている ダイヤの夜 ルビーの光 空高く 堕ち...

イチブログ | 2022.12.19 Mon 16:02

蛙は井戸から飛び出せない Free - Wishing Well

 Free – Wishing Well (1972)         「願いの井戸」   Take off your hat and kick off your shoes I know you ain't goin' anywhere Run around the town singin' your blues I know you ain't goin' anywhere   帽子を取り 靴を脱ぎ捨てて そしてお前は何処へも行かない 町を駆け回り ブルースを歌って そしてお前は何処へも行かない   You've always been a good friend of mine But yo...

イチブログ | 2022.11.06 Sun 13:20

New Divide - Linkin Park  歌詞と和訳

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳         Linkin Park 2009年に発表された一曲です。 映画「トランスフォーマー」のために書き下ろされた一曲です   以下、和訳

ZENNの洋楽和訳備忘録 | 2022.11.04 Fri 20:53

トレーラー旅烏 Blackfoot - Highway Song

Blackfoot – Highway Song (1979)         「ハイウェイ・ソング」     Well, another day, another dollar After I've sang and hollered Oh, it's my way of living, and I can't change a thing Another town is drawing near Oh, baby, I wish you were here But the only way I can see you, darlin', is in my dreams   ああ来る日も来る日も金のため 俺は歌ってがなり続ける そいつが俺の生き様だ こいつば...

イチブログ | 2022.10.13 Thu 15:56


1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 >

全773件中 1 - 10 件表示 (1/78 ページ)

[PR] レンタルサーバー heteml [ヘテムル]