- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
洋楽歌詞・和訳
このテーマに投稿された記事：780件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c60/12679/
-
気に入った歌詞を紹介してください。
頑張って和訳をつけるとなおよし。 
-
作者のブログへ：「nightswimming」さんのブログ
その他のテーマ：「nightswimming」さんが作成したテーマ一覧(1件)
"Cautious Man" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 俺はかつて自分をそこそこ器用な男だと思っていたけれど、今では不器用な男だと思っている。間違わないように裏切らないように、些細なことに注意を払いながら小さく生きている。願うことは、やりがいのある仕事を見つけて友と談笑し妻と抱き合いながら眠ること。そういう生活がいつまでもつづけばいい。どこかで、「あがり」にたどり着いてしまうことを欲しているのかもしれない。（たぶん）おとといの朝日新聞に、イスラエルでの公演をひかえている演出家の蜷川幸雄のインタビューが載っていた。そ...
This Is The One! | 2012.02.05 Sun 13:32
"Spare Parts" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳このところ、『ワンピース』 をまた読んでいる。もう何度目になるのかわからないけれど、こんなに面白かったのか、という感じだ。ルフィが謎めいていてものすごい感じがするのと同じぐらい、尾田栄一郎という人は謎めいていてものすごい感じがする。『ハンター×ハンター』のほうが、俺にはずっとよく「わかる」。こういう生活をしていてこういう思考回路でこういう発想にたどり着いたのだろうな、ということが。もちろん、なんとなくの感覚的なものに過ぎないけれども。『ワンピース』にしても、現代...
This Is The One! | 2012.02.03 Fri 10:10
"All That Heaven Will Allow" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳『Tunnel of Love』から３曲目。今回の「All That Heaven Will Allow」という曲は、訳すのが難しい。英語にもキリスト教にも素人な俺なりに頑張ってみたが、なんだかよくわからない部分もある。「All That Heaven Will Allow」というフレーズの意味について。天国にはお金やモノとしての財産を持ち込むことができない。だから、人間がこの世で獲得することのできる財産や宝とは、目に見えるモノ以外の何かである。たとえばそれは、自分の「中に」あるものだったり、誰かとの「あいだに」あるものだったり。...
This Is The One! | 2012.02.01 Wed 04:46
"Tougher Than the Rest" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 こないだの「いとこの結婚｣で書きたかったのは、実は結婚式のことではなくて、その帰りの新幹線で思ったことだった。もはやあの感触もあまり覚えていないが、とりあえず言葉として覚えていることを書く。新幹線の窓に流れる夜を見ながら、二人の女からのメールを待っていた。終わりつつある恋愛と、始まってもいない恋愛と。どちらも、返信があってもなくてもおかしくない状態で、返信有：無＝３：７ぐらいだと思っていた。結果としてはどちらからも来なかったのだけど。返信の有無は俺にとって少しも重...
This Is The One! | 2012.01.30 Mon 00:11
"I Ain't Got You" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 今の俺はBruce Sprigsteenの『Tunnel of Love』というアルバムに強いシンパシーを感じてしまう。もっとも強くそれを感じていたのが、数週間前のことで、全曲を訳してみようかなぁなんてそのころに考えていた。まぁめんどくさくてやってなかったのだが、今日のバイト中にヒマなので訳してみたら、半分以上終わったので、全曲いってみようと思う。「One Step Up」だけは以前に訳したことがあるので、それを除いて11曲。このアルバムの発表は1987年。'84年に発表された『Born in the U.S.A.』が規格外の大ヒ...
This Is The One! | 2012.01.28 Sat 23:58
《和訳》Bon Iver - Skinny Love
ボン・イヴェールUSインディーフォーク！個人的に、あご髭の生えたインディー／フリークフォークシンガーには信頼がおける。Devendra BanhartもBlind Pilotもいい髭だし、Iron and Wineは最早ソクラテスみたいでかっこいい。単に髭が好きなだけかもしれない。Skinny Loveを訳してみた。かなり難しかった。Songmeaningsや辞書とにらめっこすること数時間…。破れかぶれでヒリヒリとした、未練たらたらの男の歌、すばらしい曲です…。オフィシャルマイスペースBon Iver - Skinny LoveCome on skinny love just last the yearPour a little ...
Songs for a painter | 2012.01.24 Tue 03:33
Who We Are- Hope Partlow
Who We Are- Hope Partlow雑誌に載ってる女の子みたいなメイクはしたくないだって起きた時はそんな顔じゃないしそんな風になりたいわけじゃないこの人生で私にとって見かけ以上のものがたくさんある１つわかることがあるの何を着ようと関係ない勝手に見てればいいだって私たちは私たちなんだからどんな車を運転しようと関係ない生きてることは素晴らしい私たちは私たちなの私たちなのねぇベイビー私現実のものに見えてる？それとも私の目の色を変えるつもり？ねぇどうしてテレビはウソで埋め尽くされてるの？何を着ようと関係ない勝手...
my world | 2012.01.12 Thu 14:25
Shadow- Ashlee Simpson
Shadow- Ashlee Simpson両親が行ってしまった時私は６歳だった私は壊れた人生に縛られて願うこともできなかった彼女はきれいだった彼女は全てをそれ以上のものを持っていた私の逃げ道は隠れてドアに走ることだったねぇ誰か聞いて自分でいることがとても難しかった誰かの夢の影の中で生きる抱きしめてくれる手を探したけど触れる手は全て冷たかった悪夢の中に生きる終わりのない眠りだけど今目が覚めたやっと私の鎖はとれた同情なんかしないで衝突した日々いつもいまひとつだった誰かの人生に縛られていつも２番目だった今はあなたを愛...
my world | 2012.01.12 Thu 14:17
Everytime It Rains- Charlotte Martin
Everytime It Rains- Charlotte Martin雨が降る度空に耳を傾ける日光の何がそんなにいいんだろうみんな生きて みんな死ぬ私が愛すようにあなたを愛する人はいない暗くなってもマッチはいらなかったあなたを見るのに光なんていらなかったあなたは私が消えたと思っただろうけど私はずっとここにいたそんなに遠くあなたから離れることはできない私が誤解してるとしても誤解してたとしてもあなたはできるから私を愛して義務だからじゃなく雨が降る度生きるのは素晴らしいことだとわかる雨が降る度自分が生きようとしてるんだってわかるの...
my world | 2012.01.12 Thu 14:04
Somebody- Bonnie McKee
Somebody- Bonnie McKee暗い映画館に１人座って私以外の人たちが手を繋いで歩いていくのを見てる影に隠れてクレジットロールが流れるのを見てる泣かないだって誰かが私のために待ってるから誰かが誰かが雨の中で今夜は泣かないだって誰かが待ってるからそうよ、泣かない歩いてる今夜街は賑わっている私はあなたを探してるあなたの肩にぶつかるのを待ってる私は１人たくさんの顔が流れていくのを眺めてるだけど泣かないだって誰かが私のために待ってるから誰かが誰かが雨の中で今夜は泣かないだって誰かが待ってるからどれくらいの言葉...
my world | 2012.01.09 Mon 22:24
全780件中 731 - 740 件表示 (74/78 ページ)
