- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
洋楽歌詞・和訳
このテーマに投稿された記事：786件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c60/12679/
-
気に入った歌詞を紹介してください。
頑張って和訳をつけるとなおよし。 
-
作者のブログへ：「nightswimming」さんのブログ
その他のテーマ：「nightswimming」さんが作成したテーマ一覧(1件)
【和訳】 NEVER BE 【I Blame Coco】
I Blame Coco - Never BeあのStingを父に持つミュージシャン兼モデルのココ・サムナー。クールでマニッシュなトムボーイ・ファッションにも注目が集まり、各雑誌で取り上げられているのでその名前を目にしたことがあるひとも多いはず！そんな彼女が率いるバンド I Blame Coco の"Never Be"の歌詞がすごくよかったので和訳してみました。決して振り向いてくれないひとに片思いしてるひとは共感できるんじゃないかなあ。曲には関係ないけど「I Blame Coco (私はココを責める)」っていう自虐的なバンド名がすごく好きです…笑
BED OF ROSES | 2012.03.13 Tue 20:46
【和訳】 BEAUTIFUL DISASTER 【J. McLAUGHLIN】
Jon McLaughlin - Beautiful Disaster 【↓ 和訳 ↓】彼女はママの作るレモネードが好き「サヨナラ」の響きがキライ彼女はいつか自分を必要としてくれるひとが現れることを祈ってる「嘘とお世辞に違いなんかない」 彼女は言うだってみんなが彼女を置き去りにするならどっちにしたって意味はないんだどのファッション誌も彼女のことを完璧じゃないと言うモデルたちの写真を見ていると泣きたくなってしまうんだ*彼女は自分のすべてを変えるさ そう何だってほら彼女に訊いてみるといい美しい悲劇のど真ん中で身動きもできないでずっと家...
BED OF ROSES | 2012.03.13 Tue 20:37
《和訳》Kings of Convenience - Cayman Islands
キングス・オブ・コンビニエンス最初に聴いたとき、サイモンとガーファンクルを思い出した。てっきりUSのグループかと思っていたら、ノルウェーらしい。薄曇りの空、落ち葉のようなギターと蒸気のような声が、言われてみればいかにも北欧にしっくりとくる。Cayman Islands という曲も、舞台は常夏のケイマン諸島ではなく、おそらく肌寒い曇り空の下、”ケイマン諸島から来たみたいな男が、ゆったりカヌーを漕いでいる”という情景を歌ったものだった。ギターで練習しています！オフィシャルマイスペースCayman IslandsThrough the alleyw...
Songs for a painter | 2012.03.11 Sun 10:11
"Two Faces" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 論文の提出が一応終わって、現状の第一志望のグループ面接も終わった。それがおととい、15日のこと。窓が開け放たれたような気持ちを感じている。それで昨日は意気揚々と図書館に自転車を走らせてみたりしていたら、昨日は説明会の予定があったことをすっかり忘れていた。前日には頭にあったのに、綺麗さっぱり消えていた。それなりに大切なものごとを、人はここまで視界から消せるものかとけっこう驚いた。それで、開放的な気分の俺は、久しぶりに一冊の本をきっちり読んだ。それが江國香織の『スイ...
This Is The One! | 2012.02.17 Fri 13:38
"Tunnel of Love" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 Tunnel of LoveBruce SpringsteenFat man sitting on a little stool小さなスツールに腰かけた太った男がTakes the money from my hand 俺の手からカネを受けとるwhile his eyes take a walk all over youじっくりとお前を眺め回しながらHands me the ticket smiles and whispers good luckチケットを手渡し 笑いかけ グッドラックとささやくCuddle up angel cuddle up my little dove天使を抱き上げ 俺の小さな鳩を抱き上げるWell ride down baby into this tunnel of loveベイビー この愛のトン...
This Is The One! | 2012.02.08 Wed 20:34
"Walk Like a Man" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 アルバム『Tunnel of Love』のなかでも、最初に引かれたのは、「One Step Up」と「Walk Like a Man」だった。多くの人がそうだろうと思う。アレンジのフックが強いから。この「Walk Like a Man」は母親について歌っている。Bruce Springsteenが父親について歌っているのは、『The River』の「Independence Day」。どちらも、一人の男として、人間として一人立ちしようとする心情と、満たされなかった親の人生に対して自分が協力できなかったことへの思いが歌われている。俺の両親は今も健在で、毎日働い...
This Is The One! | 2012.02.07 Tue 03:00
"Cautious Man" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 俺はかつて自分をそこそこ器用な男だと思っていたけれど、今では不器用な男だと思っている。間違わないように裏切らないように、些細なことに注意を払いながら小さく生きている。願うことは、やりがいのある仕事を見つけて友と談笑し妻と抱き合いながら眠ること。そういう生活がいつまでもつづけばいい。どこかで、「あがり」にたどり着いてしまうことを欲しているのかもしれない。（たぶん）おとといの朝日新聞に、イスラエルでの公演をひかえている演出家の蜷川幸雄のインタビューが載っていた。そ...
This Is The One! | 2012.02.05 Sun 13:32
"Spare Parts" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳このところ、『ワンピース』 をまた読んでいる。もう何度目になるのかわからないけれど、こんなに面白かったのか、という感じだ。ルフィが謎めいていてものすごい感じがするのと同じぐらい、尾田栄一郎という人は謎めいていてものすごい感じがする。『ハンター×ハンター』のほうが、俺にはずっとよく「わかる」。こういう生活をしていてこういう思考回路でこういう発想にたどり着いたのだろうな、ということが。もちろん、なんとなくの感覚的なものに過ぎないけれども。『ワンピース』にしても、現代...
This Is The One! | 2012.02.03 Fri 10:10
"All That Heaven Will Allow" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳『Tunnel of Love』から３曲目。今回の「All That Heaven Will Allow」という曲は、訳すのが難しい。英語にもキリスト教にも素人な俺なりに頑張ってみたが、なんだかよくわからない部分もある。「All That Heaven Will Allow」というフレーズの意味について。天国にはお金やモノとしての財産を持ち込むことができない。だから、人間がこの世で獲得することのできる財産や宝とは、目に見えるモノ以外の何かである。たとえばそれは、自分の「中に」あるものだったり、誰かとの「あいだに」あるものだったり。...
This Is The One! | 2012.02.01 Wed 04:46
"Tougher Than the Rest" Bruce Springsteen
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 こないだの「いとこの結婚｣で書きたかったのは、実は結婚式のことではなくて、その帰りの新幹線で思ったことだった。もはやあの感触もあまり覚えていないが、とりあえず言葉として覚えていることを書く。新幹線の窓に流れる夜を見ながら、二人の女からのメールを待っていた。終わりつつある恋愛と、始まってもいない恋愛と。どちらも、返信があってもなくてもおかしくない状態で、返信有：無＝３：７ぐらいだと思っていた。結果としてはどちらからも来なかったのだけど。返信の有無は俺にとって少しも重...
This Is The One! | 2012.01.30 Mon 00:11
全786件中 731 - 740 件表示 (74/79 ページ)
