- JUGEM を楽しむ
-
- 投稿する・みんなとつながる
- ブログテーマ
- ブログのお題
- その他のコンテンツ
- 芸能人・有名人のブログ
- スペシャルインタビュー
- JUGEM を楽しむ 一覧
洋楽歌詞・和訳
このテーマに投稿された記事：786件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c60/12679/
-
気に入った歌詞を紹介してください。
頑張って和訳をつけるとなおよし。 
-
作者のブログへ：「nightswimming」さんのブログ
その他のテーマ：「nightswimming」さんが作成したテーマ一覧(1件)
Lady Antebellum 「Ready to Love Again」
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 昨日は結局、昼間にお出かけして、夕方に帰ってシックスネイションズを見て、夜には地元の友達のクルマで打ちっぱなしに行く、という、いつになく忙しい日曜日でしたよ。お出かけは、まぁデートといえばデートだけど、ただのお出かけといえばただのお出かけ、というなんとも宙ぶらりんな、それだけに振る舞い方をいろいろと考えなければならないという、刺激的で楽しいものだった。そんなにいろいろ考えてるからあっという間にダメになるのだ、と、夜には友達に指摘されたけども。だけど、あれってやっぱ...
This Is The One! | 2011.02.28 Mon 15:59
Lady Antebellum 「If I Knew Then」
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳3年も恋に見放された男に染みる歌。「If I Knew Then」と思うことは、数え切れないほどある。もっと違っていただろうと。学んでいきたい。If I Knew ThenThe first time that I saw you 僕が初めて君を見たときLooking like you did,君も僕のことを見たような気がしたんだ We were young 僕たちは若くてWe were restless 落ち着きがなかったJust two clueless kids, 二人の無知なガキBut if I knew then だけどもし そのとき俺が知っていたらWhat I know now 今ならよくわかっていることを 知ってい...
This Is The One! | 2011.02.15 Tue 02:35
How to Save a Life
タイトルはThe Frayというバンドの曲です。邦題は『こころの処方箋』なんですが、この邦題、私的にはあまりピンとこない感じです(^_^;)この曲のCDが欲しくて数ヶ月前、某お店に行ったのですが、置いていませんでした。ショックです。併設されてるレンタルのほうも探したのですがありませんでした。ダブルでショックです。…やっぱ田舎にはないんかな…嗚呼…orz曲はアメリカのドラマ『グレイズアナトミー』で使用されて大ヒットしたようです。グレイズアナトミーと言えば…外科のインターン達が主人公のドラマ！なかなか良い選曲ですね！←...
ものくろたいむ | 2011.02.02 Wed 11:34
Hotel California
昨夜、BSで Eagles特集っぽいものが放送されていて、(Eagles来日するんですね！)自分の中でEaglesブームが到来したのでw好きな歌詞を綴ってみようかな〜と思います。Eaglesは70年代に活躍したアメリカのロック(カントリー？)バンドです。Hotel Californiaは彼らの代表曲で、歌詞の世界観がもう…うおお！！って感じです。笑あと、ギターの音が…哀愁を感じるというか…うおお！！って感じです。←ボキャブラリーが少ない歌詞の意味が分からなかった時は“悲しいかんじの曲やから、失恋とかの歌かな”と思っていましたｗ歌詞の解釈はいろいろ...
ものくろたいむ | 2011.01.21 Fri 21:33
Girls, Girls, Girls, Girls, Girls, I do adore （"Point Blank"和訳）
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳昨日、小学生のころに好きだった女の子と会った。小学生のころの俺は、自分でもよくよくわかっていたことだが、とにかくイケてなくて、その女の子にもまともに相手にはしてもらえなかった。どれだけその女の子のことを好きだったことか。考えるだけで悶絶するような、どうしようもない片想いの思い出はいくつもある。その女の子とは中学では一度も同じクラスになることがなかったから、ほとんど話すことはなかったのだが、常に憧れは心に残りつづけていた。飲み会でななめ向かいに座ったその女の子とは...
This Is The One! | 2011.01.15 Sat 15:27
Bitti Dedim - Candan Ercetin
トルコの歌手Candan Erçetin 【Bitti Dedim】 Ne yaptým biliyor musun Daha çok şarkı söyledim ねぇ。わたしが何してたか知ってる？ 鼻歌が多くなったの…Sigaraya yeniden baþladýmAlýþveriþ yaptým gereksizNe yaptým biliyor musunBol bol seyahat ettimHatta yalnýzlýk çektimPiþman oldum, kimseye söylemedimYani sustum geneldeBazende gülümsedim nazikçeDinlemediðim belli olmas&#...
レディースファッション ブログ 【Reve-Deux】 | 2011.01.12 Wed 14:40
If today was your last day
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 『If today was your last day』 Nickelbackの曲です。 タイトルだけ見ると、辛気臭い感じだけど、 歌詞の内容は、“今、この一瞬を大切に頑張ろう” と前向きになれるもので、好きです。 自分的に訳してみました。細かいツッコミは無しの方向で。笑 My best friend gave me the best advice He said each day's a gift and not a given right Leave no stone unturned, leave your fears behind And try to take the path less traveled by That first step you take is the longest str...
ものくろたいむ | 2011.01.10 Mon 23:09
When she loved me
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 この曲はトイ・ストーリー２でエミリーとジェシーの回想シーンで流れてね。英語のままでもいいけど和訳もすっごい良かった。この和約は俺のオリジナルだけど、DVDの日本語吹き替えで吹くのでも十分。というか十二分。これは完全に俺の自己満足にすぎません。めっちゃ切ないの！つーか何この失恋オンパレードｗ
アマの脳みそ | 2011.01.08 Sat 03:14
Accidentally in love
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 愛は唐突に訪れる。病的で、でも素晴らしいことだ！みたいな感じの歌。シュレック２の主題歌だよ〜これも一目ぼれでネットで落とした。PV付きのやつがお薦めだな、なんかかわいらしくて。失恋二曲の後に恋に落ちる歌を二曲。恋はハイリスクハイターンだね。ちなみに訳す時の日本語の位置がいつもばらばらなのは、一度訳してからまとめてコピペしてるか、英詩だけコピペして訳しながら書いてるかの違いさ。Stay with meもそうだけど、この曲もカラオケに入ってない。名曲なのに！！ボカロとかいいからこう...
アマの脳みそ | 2011.01.08 Sat 03:13
I'm a believer
JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳 シュレックのラストシーンでドンキーが熱唱してた歌。言い歌だなぁと思ってネットで探したさぁ。ときどきカラオケで歌ってるよね？でもなんかカラオケだと音が軽くて好きになれないから、最近は歌ってない……しょっぱな二つがなんか悲しい感じの歌詞だったから、今回は明るめでやってみた。でも意外と難しかったなこいつは。とくに最初の部分ね。結構辞書を使ったわ。ま、読んでみて、気に入ったらネット検索でもなんでもいいんで聞いてみて頂戴。
アマの脳みそ | 2011.01.08 Sat 02:09
全786件中 761 - 770 件表示 (77/79 ページ)
