ホーム >

ブログテーマ >

洋楽 >

洋楽歌詞・和訳

このテーマに投稿された記事：786件 | このテーマのURL:https://jugem.jp/theme/c60/12679/

: 気に入った歌詞を紹介してください。
頑張って和訳をつけるとなおよし。
: 作者のブログへ：「nightswimming」さんのブログ
その他のテーマ：「nightswimming」さんが作成したテーマ一覧(1件)

このテーマで記事を投稿する

"A Fairytale Of New York" by The Pogues featuring Kirsty MacColl

JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳俺の一番好きなクリスマスソング。涙が出そうになるね。文句なし。A Fairytale Of New YorkThe Pogues featuring Kirsty MacColl (1987)（男）It was christmas eve babeクリスマスイブだよ　ベイビー In the drunk tank 酔っ払いだらけのねAn old man said to me: won't see another one 老いた男が言った　「相方はどうした？」And then they sang a song そして彼は歌をうたったのさThe rare old mountain dew 「レア・オールド・マウンテン・デュー」を　※1I turned my face away and dre...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 05:21

"River" by Joni Mitchel

JUGEMテーマ：音楽この気持ちはよくわかる。「アリー　my love」のサントラ第一弾にも、イベント嫌いのラリーが歌うバージョンが収録されていた。RiverJoni Mitchel (1971)It's coming on ChristmasクリスマスになるとやってくるThey're cutting down trees木を切り倒しThey're putting up reindeerトナカイをつかまえAnd singing songs of joy and peace喜びと平和の歌をうたうOh I wish I had a river 川があればいいのにI could skate away onそうすれば　遠くまで滑っていけるBut it don't snow hereでもここでは雪もふら...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 04:19

"All I Want for Christmas Is You" by Mariah Carey

JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳「恋人がサンタクロース」に並んで、口ずさむのが楽しい歌だね。この歌詞には、欧米の映画や小説で見るようなクリスマスの小物がちりばめられていて楽しいし。All I Want For Christmas Is YouMariah Carey (1994)I don't want a lot for Christmasクリスマスに多くを望むわけじゃないThere is just one thing I need欲しいものはただ一つだけなのI don't care about the presentsクリスマスツリーの下に並ぶunderneath the Christmas treeプレゼントなんか気にしないわI just want you for my own私はた...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 03:57

"Last Christmas" by Wham!

JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳これ、聞くたびに「どんだけキモイんだよ！」と思うｗま、片思いなんてそういうものか。ツライね。Last ChristmasWham (1984)Last Christmas, I gave you my heart 去年のクリスマスには　君に心を捧げたBut the very next day, You gave it away でも翌日にはもう　君はそれを手放してしまったThis year, to save me from tears 今年は涙を流したくないからI'll give it to someone special 特別な誰かに捧げることにするよLast Christmas, I gave you my heart 去年のクリスマスには　君に心を捧げたBu...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 03:23

"Driving Home For Christmas" by Chris Rea

JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳Driving Home For ChristmasChris Rea (1988)Driving home for Christmasクリスマスに　ホームへと車を走らせているOh, I can't wait to see those facesあの顔を見るのが待ちきれないよI'm driving home for Christmas, yeaホームへと車を走らせているところさWell I'm moving down that lineあの通りを走っているAnd it's been so long久しぶりだけどBut I will be thereあの場所へ行ってI sing this song to pass the time away時間をこえるためにこの歌を歌うのさDriving in my car車を走らせているD...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 03:00

"A Winter's Tale" by David Essex

JUGEMテーマ：洋楽歌詞・和訳A Winter's TaleDavid Essex (1982)The nights are colder now.夜には冷えるようになったからmaybe I should close the door,もうドアを閉めなければならないだろうAnd anyway the snow has covered all your footstepsどこを見渡しても　君の足跡は雪がすっかり隠してしまってAnd I can follow you no more.もう君を追いかけることもできないThe fire still burns at night,夜になると今日も暖炉に火をいれるmy memories are warm and clear;思い出たちが温まって　はっきりと思い出せるようになるbut e...

This Is The One! | 2009.12.24 Thu 02:41

このテーマに記事を投稿する"